Translated messages for Season’s Greetings cards

English

Dear……

Your colleagues and friends at English PEN would like to take this opportunity to send you their very best wishes.

We are all thinking of you and greatly admire your courage.

We hope that you and your family are in good health.

Very best wishes

French

Cher/Chère…… (the first is for men, the second for women)

Nous, vos collègues écrivains et amis à English PEN, vous transmettons nos meilleurs vœux. Nos pensées vous accompagnent.

Nous admirons beaucoup votre courage, et nous espérons que vous et votre famille allez bien.

Très cordialement,

Spanish

Querido / Querida… … (the first is for men, the second for women)

Nosotros, vuestras colegas escritores y amigos del centro inglés de PEN, una asociación internacional de escritores (incluyendo poetas, dramaturgos y periodistas) le mando nuestros cordiales saludos. Nuestros pensamientos están con Usted.

Admiramos tanto su coraje y esperamos que usted y su familia estén bien.

Cordialmente

Turkish

Sayın…

İngiliz PEN’deki arkadaşlarınız ve meslekdaşlarınız bu sene sonundan istifade ederek size en iyi dileklerini gönderiyorlar. Hepimiz sizi düşünmekteyiz ve cesaretinize hayranız.

Ümit ederizki siz ve aileniz iyi sıhhattedirler.

En iyi dileklerimizle.


Uzbek

Aziz …

Ingliz PEN clubi a’zolari fursatdan foydalanib Sizga o’z tabriklarini yetkazishmoqchi. Siz hamisha o’ylarimizdasiz, biz Sizning jasoratingizu matonatingizga tan beramiz!

Umidimiz, Siz va oilangiz sog’-salomatsizlar.

Eng ezgu tilaklar ila,

Mandarin

英国笔会同行朋友们要趁这个机会问您好。

我们佩服您的精神。祝您们全家身体健康

Azerbaijani

Əziz …

Sizin “English Pen”dəki həmkarlarınız  və dostlarınız bu fürsətdən istifadə edərək sizə ən xoş arzularını çatdırırlar.

Biz, hər zaman sizi düşünür və cəsarətinizə heyran qaldığımızı bildiririk.

Ümid edirik ki, siz və ailəniz sağlam və gümrahsınız.

Ən xoş arzularla.

Russian

Дорогой(-ая)  ……

Ваши коллеги и друзья в Английском ПЕНе рады воспользоваться этой возможностью и передать Вам свои самые добрые пожелания.

Мы все думаем о Вас и высоко ценим Ваше бесстрашие.

Надеемся, что Вы и Ваша семья находятся в добром здравии.

С наилучшими пожеланиями,

………

 

Originally posted with the url: www.englishpen.org/writersinprison/seasonsgreetings/translatedmessages/

About English PEN staff

This content is published by the English PEN staff.

View all posts by English PEN staff →

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *