<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>santiago gamboa - English PEN</title>
	<atom:link href="https://www.englishpen.org/tag/santiago-gamboa/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.englishpen.org/tag/santiago-gamboa/</link>
	<description>Freedom to write, freedom to read</description>
	<lastBuildDate>Tue, 22 Apr 2014 11:18:51 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-GB</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	

<image>
	<url>https://www.englishpen.org/wp-content/uploads/2020/04/cropped-english_pen_favicon-1-1-32x32.png</url>
	<title>santiago gamboa - English PEN</title>
	<link>https://www.englishpen.org/tag/santiago-gamboa/</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>To start all over again</title>
		<link>https://www.englishpen.org/pen-transmissions/to-start-all-over-again/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[PEN Transmissions]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 22 Apr 2014 11:18:51 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Caribbean]]></category>
		<category><![CDATA[colombia]]></category>
		<category><![CDATA[Gabriel García Márquez]]></category>
		<category><![CDATA[santiago gamboa]]></category>
		<category><![CDATA[South America]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.englishpen.org/pen-transmissions/to-start-all-over-again/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Santiago Gamboa writes a special PEN Atlas dispatch this week to commemorate Gabriel García Márquez, the&#8230;</p>
<p>The post <a href="https://www.englishpen.org/pen-transmissions/to-start-all-over-again/">To start all over again</a> appeared first on <a href="https://www.englishpen.org">English PEN</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Santiago Gamboa writes a special PEN Atlas dispatch this week to commemorate Gabriel García Márquez, the way that he changed literature, and the deep love for his books all around the world, from everyday readers to presidents
</p>
<p>Translated from the Spanish by Howard Curtis</p>
<p>It is no hyperbole, brought on by the sadness we feel, to state that García Márquez was one of the last giants of the twentieth century, the kind of writer who doesn’t seem to exist any more, his works combining at least two elements that are hard to reconcile in today’s world: a boundless popularity among readers and at the same time enormous acclaim from the literary and academic establishment. Today, it would be almost impossible to imagine a phenomenon like <em>One Hundred Years of Solitude</em>, with sixty million copies sold in less than fifty years (more than a million a year), and at the same time read and respected in the highest circles, the object of thousands of doctoral theses, and reaching a universal audience: in India alone it has been translated into 24 languages. Today, celebrity can go one of two ways: either writers are popular, but scorned by critics and academics, or else they are cult figures, loved by the critical establishment, but condemned to minimal sales. The phenomenon of García Márquez is that he combined the sales figures of a <em>Fifty Shades of Grey</em> with the reputation and cult status of a David Foster Wallace or a Roberto Bolaño.
</p>
<p>Through his novels and stories, Gabriel García Márquez gave literary form to a world, the world of the Caribbean, and did so with such universality, force and talent that for decades his books became the stereotypical image of the whole of Latin America in the rest of the world. There can be no doubt that <em>One Hundred Years of Solitude</em> is the most important literary work in Spanish since <em>Don Quixote</em>. In it, both the world and the language are born again, revealing themselves with such force that Hispanic culture came back into the limelight. Spanish had not had such prominence in the world since Cervantes, and its literature had not been at the forefront of Western culture.
</p>
<p>Another important aspect of the work of García Márquez was his own life. Born in Aracataca, a poor, unremarkable town in the Caribbean region of Colombia, he became one of the most famous people in the world. Presidents, businessmen, actors, sports personalities, even the Pope hoped to have an appointment with him, to meet him and listen to him talk. The arc of his life was one of the most extraordinary imaginable. &#8216;My luck was badly distributed,&#8217; he said, referring to the fact that up until the age of forty he had neither success nor money and had to do many different jobs to support his family, until he achieved worldwide fame and everything that went with it. &#8216;Being famous,&#8217; he said once, &#8216;is like having a birthday every day.&#8217; Like most intellectuals in the 1960s, García Márquez was a Communist and thought that Cuba represented the hope of freedom and independence for the whole continent. He was Fidel Castro’s closest friend and staunchest supporter, which earned him a great deal of criticism. He was also a friend of Felipe González and often took part in his political campaigns, and of Francois Mitterrand, who, in awarding him the Legion d’Honneur, said, &#8216;Vous appartenez au monde que j’aime,&#8217; which brought tears to García Márquez’s eyes. He was a friend of the Swedish Prime Minister Olof Palme and it was during his term of office that he received the Nobel Prize for Literature, when he was just 54. On one occasion he was shut up in the Vatican library with Pope Paul VI and they had to call security. He was also a friend of Bill Clinton, who said on the occasion of García Márquez’s eightieth birthday: &#8216;<em>One hundred years of solitude</em> is the most important novel ever written, in any language, on the New World.&#8217;
</p>
<p>I met him for the first time in 1995, at a literary festival in Biarritz. After a photo session in his hotel, the Argentinean photographer Daniel Mordzinski invited him over to a table where a group of writers he was anxious to meet were sitting. I was there, along with Jean-Claude Izzo, José Manuel Fajardo and Luis Sepúlveda. García Márquez greeted each one warmly, and when he came to me he said, &#8216;I’ve been reading your work.&#8217; The following week he called me and we talked for about two hours. Recently I came across a similar episode in the memoirs of Salman Rushdie, in which he tells of a phone conversation with García Márquez. &#8216;Gabo! It’s like calling a god a pet name,&#8217; says Rushdie. I felt the same and that’s the reason I never called him &#8216;Gabo&#8217;.  Later I saw him in Bogotá, and worked with him on a book of memoirs by the chief of the National Police. From then on, I met him in a number of countries, especially Colombia, Spain and Mexico. I became a diplomat thanks to his recommending me to the Colombian Foreign Ministry, but my fondest memory of him is a story he told me in 2011, during a lunch with Carlos Fuentes and other guests at the San Ángel Inn. &#8216;Which part of the world are you in now?&#8217; he asked me. I said India, and asked him if he had ever been there. He said yes. &#8216;Fidel once asked me to go with him to a meeting of the Non-Aligned Nations in New Delhi,&#8217; he said, &#8216;and when we landed at the airport I decided to stay on the plane in order not to disturb the protocol. Suddenly, I looked through the window and saw Indira Gandhi getting off the presidential rostrum and coming up the steps of the plane. When she entered the plane she cried, ‘Where’s García Márquez?’ From that time on, we were inseparable. She spoke French, and by the third day I felt as if Indira had been born in Aracataca. She invited me to go on a tour of India, organized by her, and I accepted. She said she would be in touch.&#8217; García Márquez’s face clouded over, his eyes filled with tears, and he said, &#8216;Then I heard the news that she had been assassinated, and that was why I promised I’d never go to India again.&#8217;
</p>
<p>In the final years of his life, it was Mercedes Barcha de García, to whom he was married for sixty years, who took care of everything. She was a woman of remarkable character and strength, a true first lady: &#8216;The only person I know who can tell Fidel Castro off,&#8217; García Márquez would say of her.
</p>
<p>In an interview he gave when he turned seventy, he said that he would give everything, his books and his millions of readers, to have another forty years of life. &#8216;To do what?&#8217; the journalist asked, and he replied, &#8216;To start all over again.&#8217;</p>
<p>The post <a href="https://www.englishpen.org/pen-transmissions/to-start-all-over-again/">To start all over again</a> appeared first on <a href="https://www.englishpen.org">English PEN</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>PEN Atlas &#8211; One Year On</title>
		<link>https://www.englishpen.org/pen-transmissions/pen-atlas-one-year-on/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[PEN Transmissions]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 20 Dec 2012 13:07:44 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Hassan Blasim]]></category>
		<category><![CDATA[Lydia Cacho]]></category>
		<category><![CDATA[Mexico]]></category>
		<category><![CDATA[nihad sirees]]></category>
		<category><![CDATA[pen promotes]]></category>
		<category><![CDATA[PEN Translates]]></category>
		<category><![CDATA[samar yazbek]]></category>
		<category><![CDATA[South Korea]]></category>
		<category><![CDATA[yuri herrera]]></category>
		<category><![CDATA[alisa ganieva]]></category>
		<category><![CDATA[dagestan]]></category>
		<category><![CDATA[gaza]]></category>
		<category><![CDATA[jachym topol]]></category>
		<category><![CDATA[palfest]]></category>
		<category><![CDATA[park wan-suh]]></category>
		<category><![CDATA[santiago gamboa]]></category>
		<category><![CDATA[selma Dabbagh]]></category>
		<category><![CDATA[tasja dokofikis]]></category>
		<category><![CDATA[the devil's workshop]]></category>
		<category><![CDATA[Writing Revolution]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.englishpen.org/pen-transmissions/pen-atlas-one-year-on/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Dear Readers, The looking back and summing up season is upon us, and I’d like briefly&#8230;</p>
<p>The post <a href="https://www.englishpen.org/pen-transmissions/pen-atlas-one-year-on/">PEN Atlas &#8211; One Year On</a> appeared first on <a href="https://www.englishpen.org">English PEN</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Dear Readers,</p>
<p>The looking back and summing up season is upon us, and I’d like briefly to look at the PEN Atlas as it nears the end of its first year of life. Our main aim has been to look at new voices and literature all over the world and to introduce them to an audience in the UK by commissioning new and original blogs written by writers, critics and translators.</p>
<p>English PEN itself has a translation programme helping both the promotion and translation of international literature via two Writers in Translation Awards &#8211; <a href="https://www.englishpen.org/translation/pen-translates/"><em>PEN Translates!</em></a> and <em><a href="https://www.englishpen.org/translation//">PEN Promotes!</a> &#8211;</em> and some of the books featured in the Atlas come to us through these grant schemes.</p>
<p>In many of our 2012 blogs we looked at how writers dealt with political problems and conflicts in their countries, in this way supporting the core PEN activity of defending and promoting <a href="https://www.englishpen.org/about/">the freedom to write and the freedom to read</a>. We will be returning to many of these countries again next year, as unfortunately most of the conflicts covered by the Atlas are still underway. These continue to make it difficult for writers to express themselves freely as well as endangering their lives. <a href="https://www.englishpen.org/dispatch-from-syria-capturing-the-truth/">Samar Yazbek wrote to us from Syria</a> about the perils of reporting from a war zone and in January we will have another Syrian, Nihad Sirees, one of the winners of a 2013 English PEN Writers in Translation Award, writing about Aleppo and its incomprehensible destruction. And later in the year we will be covering another of the PEN Award Winners: <a href="http://www.ibtauris.com/Books/Humanities/History/Regional%20%20national%20history/African%20history/Writing%20Revolution%20The%20Voices%20from%20Tunis%20to%20Damascus.aspx?menuitem={29E509F4-A12C-48B8-87CE-794910ED0FFC}"><em>Writing Revolution: The Voices from Tunis to Damascus</em></a><strong><em>,</em></strong> which compiles some of the most exciting new writing borne out of the Arab Spring.</p>
<p><a href="https://www.englishpen.org/pen-atlas-qa-hassan-blasim-author-of-the-iraqi-christ/">Hassan Blasim discussed the aftermath of the war in Iraq</a> and the role literature plays in how society deals with tragic events. <a href="http://portobellobooks.com/j-chym-topol"><em>The Devil’s Workshop</em> by Jachym Topol</a>, again one of the winners of a Writers in Translation Award, deals with the more distant past of concentration camps in Belarus. We will be talking to Jachym Topol later this year.</p>
<p><a href="https://www.englishpen.org/selma-dabbagh-reports-from-the-palestine-festival-of-literature/">Selma Dabbagh wrote very movingly from the Palestinian Literary Festival</a> about the fragile situation in Gaza. Alas, the crisis there has deepened and we will return to the festival next year to look at the response of writers to the events there. Lydia Cacho’s reporting from Mexico has won awards and accolades. <a href="https://www.englishpen.org/why-we-keep-going/">For us, she wrote about taking risks and being afraid</a>. She is still reporting and still in danger.</p>
<p>We hope that as the reviewing space in print media shrinks, PEN Atlas, like some other literary websites, is filling that gap and providing more outlets for literary criticism and debate.</p>
<p>We also have been following trends and reported on developments in international publishing by featuring specialists’ opinions. We have looked out for new writers who might be interesting for a British audience and for publishers here. In this way, we have introduced <a href="https://www.englishpen.org/the-debut-generation/">Alisa Ganieva from Dagestan</a>, <a href="https://www.englishpen.org/against-narcoliterature/">Yuri Herrera from Mexico</a> and <a href="https://www.englishpen.org/women-writers-part-i/">Park Wan-Suh from South Korea</a> among others.</p>
<p>PEN Atlas dispatches in 2012 took us all over the world, from Mexico and China to Greece, the Netherlands, Croatia and Russia. And as we continue to explore the world’s literature in the New Year, we hope to bring you closer to interesting places and introduce you to new writers.</p>
<p>And if you still have any presents to buy, you might find inspiration here in <a href="https://www.englishpen.org/writers-in-translation-christmas-book-list-2012/">our list of books recommended by publishers, writers and festival organisers</a>. And for literary inspiration look at one of our most moving stories this year &#8211; Santiago Gamboa&#8217;s <a href="https://www.englishpen.org/of-poets-and-aviators-tagore-neruda-cesaire/">&#8216;Of Poets and Aviators&#8217;</a>.</p>
<p>In the meantime, happy festive reading and all the very best in the New Year!</p>
<p>Tasja Dorkofikis,</p>
<p>Editor, PEN Atlas</p>
<p>The post <a href="https://www.englishpen.org/pen-transmissions/pen-atlas-one-year-on/">PEN Atlas &#8211; One Year On</a> appeared first on <a href="https://www.englishpen.org">English PEN</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Of Poets and Aviators: Tagore, Neruda, Césaire</title>
		<link>https://www.englishpen.org/pen-transmissions/of-poets-and-aviators-tagore-neruda-cesaire/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[PEN Transmissions]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 22 Nov 2012 14:21:46 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[colombia]]></category>
		<category><![CDATA[azores]]></category>
		<category><![CDATA[cesaire]]></category>
		<category><![CDATA[english]]></category>
		<category><![CDATA[ivo machado]]></category>
		<category><![CDATA[neruda]]></category>
		<category><![CDATA[rime of the ancient mariner]]></category>
		<category><![CDATA[santiago gamboa]]></category>
		<category><![CDATA[South America]]></category>
		<category><![CDATA[tagore]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.englishpen.org/pen-transmissions/of-poets-and-aviators-tagore-neruda-cesaire/</guid>

					<description><![CDATA[<p>The story I&#8217;m about to tell you is somewhat sad, and I don’t really know why&#8230;</p>
<p>The post <a href="https://www.englishpen.org/pen-transmissions/of-poets-and-aviators-tagore-neruda-cesaire/">Of Poets and Aviators: Tagore, Neruda, Césaire</a> appeared first on <a href="https://www.englishpen.org">English PEN</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>The story I&#8217;m about to tell you is somewhat sad, and I don’t really know why I’m going to tell it now, and not, let’s say, next month, next year &#8211; or never. I suppose I’m doing so for the nostalgia I feel for my friend the Portuguese poet Ivo Machado, who is one of the two characters – or perhaps because I see in the story the revealing power of the poetry, and this can be my best message for this programme.</p>
<p>The main character of the tale is, as I’ve said, the poet Ivo Machado, born in the Azores islands. What here concerns us most is his everyday identity as air traffic controller; one of those persons in the control tower of the airports who guide planes across the roads of the sky.</p>
<p>Here’s the story.</p>
<p>When Ivo was a young man of twenty-five – in the mid-eighties &#8211; he controlled flights in the airport of Santa María, the largest island of the Azores archipelago, in the mid-Atlantic, and equidistant between Europe and North America.</p>
<p>One night when he arrived at his post the boss said to him: “Today you’ll guide only one plane”.</p>
<p>Ivo was surprised, as the norm was to direct a dozen aeroplanes. So the boss explained:</p>
<p>“It’s a special case – an English pilot who’s flying a Second World  War British bomber to Florida for a plane collector who bought it at an auction in London. He made a touchdown here and is continuing towards Canada, as the machine is somewhat limited, but he ran into a storm, had to fly in zigzag, and now he’s got little fuel left – not enough to get to Canada, nor to turn back. He’s going to fall into the sea.”</p>
<p>And with that, he passed the headphones to Ivo.</p>
<p>“Try to calm him down; he’s very nervous. Tell him that a Canadian rescue squad in launches and helicopters is heading to the estimated point of his fall.”</p>
<p>Ivo put on the headphones and began to talk to the pilot, who was very nervous indeed. The first thing he wanted to know was the temperature of the water, and if there were sharks.  Ivo reassured him; there were not. Then they launched into a personal conversation, which is something very unusual between a control tower and an aviator.</p>
<p>The English pilot asked Ivo about his life, his likes and dislikes, and feelings. Ivo said that he was a poet, and the Englishman asked him to recite something from memory. Fortunately my friend remembered some poems of Pablo Neruda, Tagore, and Aimé Césaire. He recited, and so some time passed as they talked about sonnets of life and death and some verses that Ivo remembered of the Rime of the Ancient Mariner, where a man was also battling against the fury of the universe.</p>
<p>Time went by, and the aviator, now much calmer, asked Ivo to recite some of his own verses. So with an enormous effort, Ivo translated some of his poems to the Englishman – for him alone, a lone pilot in an old bomber, fighting a violent storm in the middle of the night and the ocean, the sharpest and most terrifying image of solitude.</p>
<p>“There’s a deep sadness and certain disenchantment in your poems”, said the aviator, and they talked of life, and dreams and of the fragility of things, and of course of the future – until the fatal moment came, the fuel gauge arrow hit red and the bomber plane fell into the sea.</p>
<p>When this happened, the control tower supervisor told Ivo to go home. After such an experience, he said, it would not be good for Ivo to direct other planes.</p>
<p>The next day, my friend knew the end of the story. The rescue squad found the plane intact, floating on the waves, but the pilot was dead. On impact with the water part of the cabin structure came loose, hitting him on the neck.</p>
<p>“That man died peacefully”, Ivo says to me, “and for that reason I can continue to write poetry.”</p>
<p>Months later, the IATA investigated the accident and Ivo had to hear, before a jury, the recording of his conversation with the pilot. They congratulated him. It was the only time in the history of aviation where a control tower frequency was saturated with poetry&#8230;</p>
<p>“I still dream of his voice”, Ivo tells me, and I understand. I also think that we should always write in this mode: as if all our words were for a lone pilot, fighting in the middle of the night, against a violent storm.</p>
<hr />
<p><strong>About the author</strong></p>
<p>Santiago Gamboa was born in Bogotá, Colombia. His debut novel, <em>Páginas de vuelta </em>(1995), established him as one of the most innovative voices in Colombian literature. He has since published seven novels and two collections of short stories. His journalism appears regularly in <em>El Tiempo </em>(Colombia) and <em>Cromos</em>, and he is a regular contributor to Radio France International. Previously Colombia’s  cultural attaché in New Delhi, he currently lives in Rome. His latest novel is <em>Necropolis</em>, translated from the Spanish by Howard Curtis and published by Europa Editions.</p>
<p><strong>Additional information</strong></p>
<p><strong>Ivo Machado</strong> is a Portuguese poet, born in Terceria, in the Azores, in 1958. His work has been translated into Spanish, English, Dutch, Hungarian, Italian and Bosnian.</p>
<p>Find out more about <a href="https://www.europaeditions.com" target="_blank" rel="noopener">Europa Editions</a>.</p>
<p>Colombiage celebrates contemporary Colombian art – <a href="https://www.colombiage.com" target="_blank" rel="noopener">www.colombiage.com</a>.</p>
<p>The post <a href="https://www.englishpen.org/pen-transmissions/of-poets-and-aviators-tagore-neruda-cesaire/">Of Poets and Aviators: Tagore, Neruda, Césaire</a> appeared first on <a href="https://www.englishpen.org">English PEN</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
