<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Interviews - PEN Transmissions - English PEN</title>
	<atom:link href="https://www.englishpen.org/transmissions/interviews/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.englishpen.org/transmissions/interviews/</link>
	<description>Freedom to write, freedom to read</description>
	<lastBuildDate>Thu, 22 Oct 2026 10:43:51 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-GB</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	

<image>
	<url>https://www.englishpen.org/wp-content/uploads/2020/04/cropped-english_pen_favicon-1-1-32x32.png</url>
	<title>Interviews - PEN Transmissions - English PEN</title>
	<link>https://www.englishpen.org/transmissions/interviews/</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Imagining Yourself into Another Person, in Another World</title>
		<link>https://www.englishpen.org/pen-transmissions/imagining-yourself-into-another-person-in-another-world/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Comms Admin]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 21 Oct 2026 16:28:48 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://www.englishpen.org/?post_type=pen-transmissions&#038;p=18504</guid>

					<description><![CDATA[<p>This piece is in partnership with the Jhalak Prize, awards that seek to celebrate books by&#8230;</p>
<p>The post <a href="https://www.englishpen.org/pen-transmissions/imagining-yourself-into-another-person-in-another-world/">Imagining Yourself into Another Person, in Another World</a> appeared first on <a href="https://www.englishpen.org">English PEN</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><em>This piece is in partnership with the <a href="https://www.jhalakprize.com" target="_blank" rel="noopener">Jhalak Prize</a>, awards that seek to celebrate books by writers of colour in the UK and Ireland. It is part of a mini-series to mark the 10th anniversary of the</em> <em>prize.</em></p>
<hr />
<p><strong>NADIA SAEED: Thank you all for speaking with me today; I know parts of the conversation are going to be difficult, so I want to start off with a light-hearted question: What are your earliest memories of reading as a child, and in what way did they motivate you to start writing for children in particular? </strong></p>
<p>CANDY GOURLAY: I grew up in the Philippines, in the 1960s and 70s. There were very few bookstores then and they were all English-language bookstores. We got our books via door-to-door salesmen who came and sold us digests, anthologies and collections of contemporary publishing in the Western world. Those books were such a magical thing for me – it was like a door to the outside world. When you live in poverty, in a poor third-world country under martial law, where there was a lot of violence, Narnia, Enid Blyton, brownies and fairies were truly magical. They were the good place. Whereas the Philippines seemed a bad place, it was hot and sticky, nobody had money or could travel, and bad things happened there. So, I had a kind of screwed up idea of the world because of those books, in a way, but at the same time, it was an escape.</p>
<p>ALOM SHAHA: Similarly to Candy, I grew up in what would be described as deprived or disadvantaged circumstances. There&#8217;s that cliche of ‘books made me’, but books really did show me how to be in the world and were the substitute for the adults in my life.  Having said that, one of my clearest memories of reading was with my father: he and I didn&#8217;t get on; however, he did introduce me to reading. Like most Bangladeshi immigrants where I lived, we didn&#8217;t have any books in the house. My father was one of the few Bangladeshis on the estate who could read and write. I remember him bringing home some kind of ABC book when I was very young, before primary school, and teaching me. I learned to read before I started school and that was down to him – it&#8217;s the one thing I remain grateful to him for. Reading and literature were so central to my happiness as a child and have continued to be central to my life. People who are non-readers perhaps don&#8217;t understand the extent to which, for people like me, reading is a refuge, something that keeps us safe in a way. For me, that safety was provided by books, by fictional characters, by imaginary worlds.</p>
<p>DANIELLE JAWANDO: I grew up in Manchester on a very working-class estate. I didn&#8217;t know any writers, but one thing that my mum made sure to do at an early age was to give me books. There’s a joy in reading, especially when you&#8217;re growing up and you feel quite different, like you haven&#8217;t quite found your place in the world yet. I feel like books are a safe space, they helped me to feel like I belonged. They played a crucial role in my teenage years when I was having a really difficult time at school. Books were the thing that consistently got me through, and I&#8217;d say they saved my life in a way. I remember the first book that I read that had a mixed-race character in it. It was Malorie Blackman&#8217;s <em>Thief!</em> I always say that that book had the most instrumental impact on my life because, for the first time, I felt like I mattered enough to be in a story, and that&#8217;s stayed with me, all these years later.</p>
<p>HIBA NOOR KHAN: For me, it&#8217;s a little bit different. I&#8217;m a second-generation British Pakistani. When my maternal grandfather came to the UK, he found a deep passion for Urdu and Farsi literature, so he filled my mum&#8217;s childhood home with books. She inherited that obsession, and so I was very fortunate to grow up with books in the house. There was a strong emphasis on reading and I think my earliest memory would be climbing a tree near my auntie&#8217;s house; it had a V-shaped branch in the middle, and I used to climb up and sit there. I always had tangerines with me, and I used to read for hours. Similar to Danielle, I also experienced bullying at quite a young age, and reading became this haven, this escape, and a space to step away from what was going on.</p>
<p><strong>NS: The Excluded Voices report from October 2025, which was published by the Inclusive Books for Children, found that only 5.9% of books published in the UK in the last three years featured marginalised main characters, and only half of those were created by authors or illustrators from those groups. This opens a complex conversation about own voices and who gets to write whose stories. I wanted to unpack whether it matters who is telling the story, so long as minoritised stories are being platformed?</strong></p>
<p>AS: I think it&#8217;s such a thorny topic, and I don&#8217;t know how we disentangle the right of writers to tell whatever stories they want from the fact that there are oppressed and disadvantaged minorities who don&#8217;t have a voice in publishing. So, there&#8217;s a part of me that thinks anyone should be able to write any story. I&#8217;ve read great literature from many different perspectives, but I think untangling the morality of it all is difficult. I think it would all be far easier if people like me felt that the publishing industry really took diversity, equality, and inclusion seriously, and not just tokenistically.</p>
<p>CG: The tricky thing is that fiction is about making things up, and imagining yourself into another person, in another world. But this of course depends on your imagination, on your curiosity crossing any and all boundaries. The problem, to some extent, is not about the creator. The problem is about the publishing industry, about who has the power and the opportunity to tell a story. For those of us who write books, it&#8217;s just about good writing. A good writer will question their right to write any story; it’s something I do with every novel. My book, <em>Wild Song</em>, is about indigenous people in the Philippines, a people that I am not a member of. I struggled with this over the years it took me to write <em>Wild Song</em>. Do I really have the right to tell this story I care so much about? I discussed the dilemma with the indigenous people themselves, and I spent years and years researching. But writing the book, I learned that their story was my story, that what happened to them happened to all Filipinos. It was shared history, and I had every right to tell the story. But I didn&#8217;t dare write it without doing the work that needed to be done.</p>
<p>DJ: As authors of colour, there is still so much erasure within publishing; from the moment our work is acquired to how it is marketed, reviewed, and questioned. That is why it is important that marginalised authors are given the space and agency to tell their own stories. The problem arises when representation becomes tokenistic, particularly when white authors write underrepresented characters without necessarily engaging with the lived realities and complexities of race, culture, or identity. The same can be said of class. Race and class are not isolated experiences, and for many marginalised writers, they intersect in ways that cannot be reduced to labels.</p>
<p>Writers should be able to write outside of their own experiences, as long as they approach those stories with research and care. But there is still a question of who is given the space to tell those stories within publishing. When white authors write about marginalised characters, their work can sometimes be seen as more acceptable or palatable, while writers of colour are still expected to justify the authenticity of their own experiences. For me, the issue is not simply about who has the right to write a story, but why some voices continue to be given more space than others, particularly when marginalised writers are still fighting to be heard.</p>
<p>AS: I think it&#8217;s very easy to focus on just race and gender, but one of the things that has irritated me most is reading works by privileged, middle-class writers, writing about poverty; it seems so deeply inauthentic to me. I grew up in poverty, and it really bothers me when people get the details of what it&#8217;s like to be poor, or to be growing up poor, wrong. Obviously, that&#8217;s something that could be addressed with research, but I think authenticity, or lack of it, is something that does bother us as readers when we spot it.</p>
<p>HK: I think something that I&#8217;ve been irritated by over the last few years especially, as Danielle mentioned, is when elements of identity are used but it&#8217;s clear that there&#8217;s nothing else to it. It does matter who is telling the story, but there&#8217;s the potential to be more damaging than beneficial when things aren&#8217;t aligned because, like we&#8217;ve all said, the nuance, the complexity, the richness that is the reality of each layer of each dimension of any identity needs to be preserved. It&#8217;s impossible to say what is enough or what is a sufficient affinity, or connection, or lived experience, because it&#8217;s going to vary. Sincerity is important, but it is not enough.</p>
<p>I experienced this when I was writing my novel about the partition of India. I am South Asian, but I&#8217;m British South Asian and I&#8217;m Muslim, but I also wrote from Hindu and Sikh perspectives. I was waking up in the middle of the night, constantly questioning myself. I think something that is important is your own willingness to question yourself, to interrogate what you think is sufficient along the way. It’s also something that I grappled with when I was writing <em>Safiyyah&#8217;s War</em>. I&#8217;m living in this century; I&#8217;m not living in World War Two Paris. I physically cannot, and I&#8217;m also not French Algerian, so I was questioning if it was okay for me to write this character. The conclusion that I came to was that the primary defining identity element here is being Muslim, which is a shared experience between myself and the character. I did some meaningful research and tried to do justice to all parts of the character’s identity. Having relational respect, as well as real-life connection is important. Ultimately, it’s about the power dynamics and the context into which we&#8217;re sending our words, and it’s simultaneously the most important and frustrating thing.</p>
<p>CG: I think in an ideal world, everyone would be writing the voices of anybody, because we don&#8217;t want to police people&#8217;s imagination. There will be good books, and there will be bad books. But writers of colour live in a historical reality where there has been very little representation in world literature of voices like ours. Unlike white writers whose world is so well represented. They have the freedom to fail; it&#8217;s okay to write a bad book. But for us, it&#8217;s high stakes and high scrutiny. We&#8217;ve got to write really good books. Will my novel be the only Filipino novel published this year in the UK? When my first book came out, I suddenly realised it would be the first Filipino book published in the UK. There&#8217;s no body of books that allows us to write bad and good books. We&#8217;re always competing with ourselves.</p>
<p><strong>NS: A lot of what you&#8217;ve all said speaks into another question that I had around being palatable versus self-censorship, and it made me think about the recent controversy with the US children’s laureate’s comments on didacticism in children’s literature and the quality of the books currently being published. I thought a little bit about what this means for writers of colour in particular; this idea of working to the status quo, being called &#8216;woke&#8217; whilst trying to educate readers about contexts and experiences that aren’t their own. Do you find you&#8217;re self-censoring as a writer of colour, particularly when it comes to making your books &#8216;palatable&#8217; to mass markets? </strong></p>
<p>CG: When writing for children, it is a priority to consider what the age group you’re writing for can endure. When writing a historical setting, you’re aware that there is death and cruelty, and yet you have to be true to the story or you´ll be doing history (which may already have been buried or rewritten) an injustice. In my novel <em>Bone Talk</em>, for example, the indigenous characters are head hunters. I wondered if I should not mention that I didn’t want my readers to see them as savages because they chopped off the heads of their enemies a hundred years ago. I could see that contemporary members of that community felt shame about the practice. In one museum, the only reference to it was hidden in a basement shelf. But then I began to read widely and realised that the practice was not exclusive to so called primitive societies. One of the most famous head hunters in the world is English – Henry VIII!</p>
<p>So, my advice to other authors is do not shirk from these things. Good writing is about finding ways for children to witness these historical realities without experiencing harm.</p>
<p>I am always thinking about how children engage emotionally with the story. Is it too much? How can I make it true and yet adjusted to their age level? For this I learn so much from the historical fiction for young people written by Catherine Johnson, which is always true, always age appropriate.</p>
<p>DJ: I was a teacher before I started writing and I worked with a lot of young people who had been let down and failed by the system and so many institutions. I always write for those young people, and I think it&#8217;s so important for them to see themselves represented on the page. I was born in Moss Side in Manchester on a very large council estate. When you look it up, there&#8217;s lots of awful things that are written in the headlines about it, but there’s such a sense of community and love there. I guess, when I write and I set my books in places like Moss Side, I try to challenge ideas and narratives around what being from a council estate and being working class means, whilst also bringing in some northern representation, which we don&#8217;t really see that much.</p>
<p>When I was writing my latest book, <em>If My Words Had Wings</em>, there was a case going on in Manchester, where ten young black boys were sent to prison for 120 years for messages in a group chat. It felt important for me to write about the Manchester Ten because it&#8217;s the reality for so many black and brown boys but it’s often talked about. Hope is important because young people are not just one thing; they have painful experiences, but they&#8217;re so brilliant and bright and hopeful, and there&#8217;s so much joy that I experience from their resistance. I try not to tie things up neatly in a bow at the end of my stories because all of these issues are systemic, and it&#8217;s not up to a particular young person to change that.</p>
<p>AS: We all interpret text depending on our own kind of prejudices and preconceptions. I think there’s a refusal to acknowledge that we don&#8217;t just publish the books we want to publish. A lot of children&#8217;s picture books are didactic, because that&#8217;s what publishers think parents want. People want to buy books that are going to teach their kids something, so I&#8217;ve read a lot of books that have been written because a publisher says, ‘oh, can we have a book about Eid?’ Nobody&#8217;s going to argue with the fact that we need books out there for children about Eid and Diwali and all sorts of things. What I think is problematic about a book written solely with that kind of mission is that they&#8217;re not very fun to read. One of the things that I see as a children&#8217;s picture book reviewer, particularly, is that these books were not written for children. The adult writing them thought they were being clever; the adult in the publishing industry who commissioned it thinks it&#8217;s beautiful or clever, but it will bring no joy to children. I think sometimes we forget that there are huge numbers of authors who are just writing what they&#8217;re told to write, or just writing things that they think will be commercial.</p>
<p>HK: Books and words enabled me to survive and cope with the world. I couldn&#8217;t reconcile the cruelty I saw. Fiction can be a blueprint; your brain is going through the experiences that you&#8217;re reading about but from a safe distance, like it&#8217;s equipping you to deal with life. I&#8217;m sort of inhabiting a bit of a liminal, weird space at this point in my writing career, and there&#8217;s a lot of paradoxes and contradictions in who I am, what I want to write, and what I&#8217;m allowed to write. I really struggle with this idea of the author as a brand. I&#8217;m not a brand, I just love words and literature, and I might want to write something that&#8217;s funny because it&#8217;s funny, or silly because it&#8217;s silly. I find it all at odds with reality. I am passionate about socio-politics, and forgotten histories, and cultural and religious erasure, and human rights, and when I want to write something about that, I want to be free to do so. I want to make change when that desire comes.</p>
<p>On the topic of censorship, I found when entering the middle-grade world that I was subconsciously self-censoring. While writing <em>Safiyyah’s War</em>, I was overly worried about including too much about Safiyyah’s religion thanks to a voice in my head that has probably formed across the course of my lifetime as a British Muslim! It was my wonderful editor from Andersen Press, Eloise Wilson, who gently and nurturingly encouraged me to be true to my own voice and what I deeply and intuitively wanted to write, including when it was explicitly relating to religious tradition. Working with her on the text was a very affirming and transformative experience, and I am forever grateful for it, because the focus was on honouring authenticity and truth rather than palatability.</p>
<p><strong>NS: I wanted to explore the responsibility of being a voice for a specific identity but also wanting to write beyond that. In 2020, when the Jhalak Prize&#8217;s YA strand was set up and Black Lives Matter propelled a movement for more inclusion in book publishing, it felt like there was a real wave of change, but in recent years there&#8217;s been this backsliding in inclusivity. What do you feel has shifted for the better since then, and what has shifted for the worse? </strong></p>
<p>AS: I think, generally, the industry has shifted for the worse, and it relates to what Hiba mentioned about the author as a brand. You have to have a social media presence; you have to have an existing platform before you even get published. I imagine it makes it even harder for people from disadvantaged and minority communities to get published in the first place. I think these are all negatives for every writer, but I think those negatives impact minority writers more. From my experience in publishing, particularly working with aspiring and new writers, it seems very clear to me that the publishing industry is first and foremost a business. There&#8217;s this notion that if you have an existing audience, you are a more attractive writer and it actually has nothing to do with the quality of your writing.</p>
<p>In terms of what&#8217;s changed for the better, I do think the Jhalak Prize and similar initiatives have helped to establish that writers of colour can write great literature. It shouldn&#8217;t need proving, but I think that that is the good that these prizes have done in the world: to introduce the wider world to the idea that good writing can indeed come from anywhere and from people of any background.</p>
<p>I wasn&#8217;t writing 20 years ago, but I know of lots of older authors and I think in the past, one could write a book that was perhaps not very successful, or just moderately successful, but you would have an agent and a publisher who believed in you and you would get a chance to write a second, or a third, or a fourth book, and become a mid-list author. Now, a first-time writer will get a deal and an advance of a few grand, and the publisher hopes, by some kind of magic, that the book will sell. When it doesn&#8217;t, it&#8217;s your fault or the book wasn&#8217;t any good, and that&#8217;s just not true. I think we live or die by our sales, and that, to me, is an environment in which you cannot expect writers, particularly those writers from minority and disadvantaged backgrounds, to develop.</p>
<p>DJ: Just to echo what Alom said, we shouldn&#8217;t have to prove that good writing exists when you’re an author of colour. I think often in publishing, a book from a writer of colour isn’t seen as literary fiction or commercial. It’s categorised as a black book or a book by a particular author no matter what, and even with marketing, if a Black author writes a Black romance book, they don&#8217;t pitch it as a romance book, it doesn&#8217;t get sent to romance festivals in the same way a white writer’s book would. I think many of the positive shifts have come from prizes like the Jhalak Prize and Diverse Book Awards, who really showcase authors of colour. The response from bookshops and booksellers, who have displays of Jhalak titles up and down the country, is truly amazing.</p>
<p>I feel like in 2020, there was a lot of buying books from Black authors, but no intentional marketing. And now, even more so, they see marginalised voices as a risk. There’s this idea that Black and Brown people just don&#8217;t sell, but we’re not given the same creative marketing that white authors are given. We&#8217;re not given the same chance to succeed. So, it has felt like it&#8217;s taken a huge step back.</p>
<p>HK: I think one good thing from then to now is that there is visibility for writers of colour. Our books are out there on shelves in libraries and in schools. With the passage of time, things have become more about trends and fads – it sort of waxes and wanes and that&#8217;s not meaningful. I do feel, against this backdrop, Sunny and the Jhalak Prize are powering through. Having the Jhalak community is a hugely important and powerful thing.</p>
<p>CG: Many years ago, I was speaking at a school which seemed to be made up mostly of very tall and brusque boys. After I&#8217;d said a few words, a boy raised his hand and said, ‘you grew up in America didn&#8217;t you?’ He followed me around the school after that, insisting that I couldn&#8217;t have grown up in the Philippines. I didn&#8217;t fit his idea of what Filipinos sounded like. It was uncomfortable being told that I wasn&#8217;t who I said I was, but I hope he came away thinking, there&#8217;s more than one kind of Filipino. I might speak about my country, my history and my culture, but Filipinos are multitudes; there is no single Filipino voice. <em>People</em> are multitudes. And maybe that&#8217;s what we are representing when we go to schools.</p>
<p>What has shifted for the better or worse? I remember when ‘multiculturalism’ in books was the buzz word shot down by David Cameron&#8217;s conservative government. Then came BAME. Then came Diversity. The labels make it clear that it&#8217;s an ‘us’ and ‘them’ situation. And awareness seems to move in cycles; round and round we go. But face to face with our readers, it&#8217;s just stories. And if stories are good enough, they become part of who the reader is. And the more we tell our stories, the smaller those circles will get.</p>
<p><strong>NS: It’s the National Year of Reading, and a recent National Literature survey showed that more than one in three children said that they are picking up books in their spare time, which is an increase on last year. This is incredibly exciting. What are your hopes for the children you write for and what are your hopes, in terms of your writing, when it comes to the next few years.</strong></p>
<p>AS: One of the privileges of being a children&#8217;s writer is going into schools and doing author visits and I think, more than the books themselves, it&#8217;s those events that are useful for children to imagine themselves as writers. There are very few male picture-book writers, so I think that&#8217;s good for boys I meet. I&#8217;ve had lots of wonderful experiences going into primary schools and I think, because I am a schoolteacher too, the way I interact with children makes them feel, perhaps, that writing is something they could do.</p>
<p>I didn&#8217;t start writing until I was in my late 30s, and I didn&#8217;t dare to think of myself as a writer until after I&#8217;d had my first book published. I loved reading, but I thought writing was some kind of magic that only extremely talented and brilliant people could do, and that was really ingrained into me, because reading was so important and every book was holy to me. I never imagined I could be a writer, so what I really love about going into schools is showing the children that any one of them can write.</p>
<p>HK: I’d echo Alom on this. For me, without a doubt the most special and meaningful moments are when I’m face to face with young readers. The impact that our writing has on the public is impossible to quantify or measure, but the glimpses and glimmers you sometimes find in those visits are magic. Having kids ask for advice on ‘finishing their novel’ or ‘how to get published’ is just wonderful! I sometimes receive beautiful letters from much older readers – an 81-year-old lady’s note explaining how my book had changed her mind about so many things sits proudly above my desk.</p>
<p>More broadly though, I really want to see real human reading and writing recognised by and for young people as a powerful form of resistance against absurd digitalisation going around us, and as vital tools in preserving mental health, critical thinking, and creativity, all of which are essential to our functioning as a species! This needs to be an urgent pursuit, a widespread movement.<strong> </strong></p>
<p>CG: My hope is that the world will ease the pressures that stop children from reaching for books. The world is a rough place at the moment. I was so inspired by Frank Cottrell Boyce&#8217;s final speech as children’s laureate – he showed us how hard it was for many children to access books, and then he introduced us to the people who, via small acts of care, make it possible. We all need to be more like that.</p>
<p>DJ: At the beginning of this year, I was on a panel with one of the young boys who was part of the Manchester Ten trial. His youth worker sent him my book when he was in prison. The main character was getting ready to be released from prison, and he read it whilst his appeal was coming up. He said that, when he saw the main character get released, he had hope that the same would happen to him. That is something that will stay with me forever. He said that he felt like the world thought he was guilty, but reading my book, it made him realise that someone else understood his pain.</p>
<p>When I&#8217;m writing, I hope that I make young people feel seen and understood. I won’t be able to do that with every book, but that&#8217;s something that I will often think about and try to do. I hope that seeing me and the path I took makes young people realise that being a writer is completely possible for them too.</p>
<p>The post <a href="https://www.englishpen.org/pen-transmissions/imagining-yourself-into-another-person-in-another-world/">Imagining Yourself into Another Person, in Another World</a> appeared first on <a href="https://www.englishpen.org">English PEN</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>A World That&#8217;s Slowly Slipping Through Our Fingers: An Interview with Joanna Elmy</title>
		<link>https://www.englishpen.org/pen-transmissions/a-world-thats-slowly-slipping-through-our-fingers-an-interview-with-joanna-elmy/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[PEN Transmissions]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 04 Aug 2026 12:29:52 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Migration]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Bulgaria]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.englishpen.org/pen-transmissions/a-world-thats-slowly-slipping-through-our-fingers-an-interview-with-joanna-elmy/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Joanna – thanks so much for talking to me. I couldn’t work out if I wanted&#8230;</p>
<p>The post <a href="https://www.englishpen.org/pen-transmissions/a-world-thats-slowly-slipping-through-our-fingers-an-interview-with-joanna-elmy/">A World That&#8217;s Slowly Slipping Through Our Fingers: An Interview with Joanna Elmy</a> appeared first on <a href="https://www.englishpen.org">English PEN</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Joanna – thanks so much for talking to me. I couldn’t work out if I wanted to start by asking a question about <em>Born of Guilt</em> – your novel, which I read in your and Angela Rodel’s English translation – in terms of its people, its places, its times, its form or its story. It is a book driven by all these things, because they’re indissoluble from each other. And then I reflected that they’re all made from and make, in some way, its emotional geography. So I’d like to start by quoting a passage from quite late on, from Yana, the granddaughter of this story of three generations of women, which I felt captured so much of the book:</strong></p>
<p style="padding-left: 40px;">&#8220;For the first time in her life, she feels hatred. She hates her mother, who is constantly telling her how much she despises her parents, yet despite everything she still sends the girl to them summer after summer. She hates her grandma and grandpa for their stupid rules. […] She hates their fears of non-existent dangers. […] She has never lied, but because they are all liars – they see themselves in her. She never does anything bad, but because they never admit their own mistakes – she has to shoulder their guilt.&#8221;</p>
<hr />
<p><strong>Are the three women of this story – Yana, her mother Lily, and her grandmother Eva – right to feel hatred, as they at times do, for the people and places around them? And what do you hate?</strong></p>
<p>I don’t know if there is a ‘right’ to hate that must be given. I think hate, along with violence, envy, and other dark expressions of the human psyche, is a natural part of the human experience, an eruption against something we perceive as a violation. Someone hurts me so I hate them. Someone crosses an internal or external boundary I have and it makes me angry. Someone’s possessions or personality or actions make me, on some level, realise my own smallness or deficiency, so I envy them. The place I was born in, or my nation, or my state, or the political regime I live in, limit me in some way – so I rebel against them.</p>
<p>The question for me is whether we choose the light or the dark path when faced with these powerful emotions. I think that’s at the core of every myth, religion, creed we have as humans. Lily, in her behaviour towards her daughter, for example, chooses the dark path – I’ve been hurt so it’s within my right to hurt, you should have seen it coming. Yana, on the contrary, attempts forgiveness. The entire book deals with the choices we make when faced with the worst.</p>
<p>I hate many things. I hate stupidity, small-mindedness, self-importance, self-righteousness. Like all people, I am at the crossroads of light and darkness every day, within and outside myself. I choose carefully and thread lightly.</p>
<hr />
<p><strong>I want to ask next about fear. Fear – of violence, of change, of ruin; of right here and of over there – is something that both makes the book’s characters stay and makes them go. There’s a scene of horrifying violence in which Yana is playing the piano watched by her abusive father, and two lines from this have stayed so firmly with me: ‘She’ll play the whole night through, as long as it keeps her mother alive,’ and then ‘She is sure that if she stops playing, her father will kill her mother. She curses herself for not having practiced for days.’ The terror and mundanity that are held together here is a tension we feel throughout the book. Could you talk about writing these scenes – the experience of doing so, the importance of doing so, and the idea of the quietness of terror amid the loudness?</strong></p>
<p>It was very important for me not to turn life’s tragedy into ‘trauma porn’, to sell the experiences of my characters cheaply for the sake of entertainment and a teardrop here or there, or an eager, morbid curiosity ‘has this happened to you personally?’</p>
<p>I once watched this wild goose who had a synthetic cord of some sort wrapped around its foot. It had clearly happened a while ago, since the cord had eaten into the flesh (or the flesh had eaten the cord), and its foot was heavily deformed. It was rummaging around the grass with other geese, and it was wading and wobbling, always a bit behind, always clunky in its movements. Yet it had clearly got used to its own condition, and lived with it.</p>
<p>This is real suffering – when an emotional handicap turns into a habit. The worst suffering I’ve seen, and lived through, is becoming so used to one’s own internal screams and forgetting the quiet of a peaceful life, what life even sounded like before. Tragedies thrive when suffering becomes such lived normality. I like that you used the word ‘mundane’, because real suffering is terribly mundane. It’s frightening how much suffering human beings can actually tolerate.</p>
<hr />
<p><strong>Another moment quite late on, from Yana’s perspective (maybe responding to Eva): ‘<em>What do you miss the most?</em> Nothing. Everything.’ Yana is in the US, recalling her youth in Bulgaria. Perhaps she will soon need to travel there. Could you talk about yearning in <em>Born of Guilt</em>? What does Yana’s time in the US make her feel about home? And as someone who lives between the US and Bulgaria, what do each make you feel about home? And what do you yearn for?</strong></p>
<p>I yearn for the States when I am in Bulgaria and vice versa; I feel more Bulgarian/European when I am in America, and more American when I am in Europe. I like the American expanse, the endless road, the people and places I end up meeting and seeing, the ‘bread of bitterness’ she feeds its people, her extremes, her genius… And I love the Bulgarian rootedness, the feeling of being close to the Earth, the mythical quality of its countryside where time pools and stagnates, a sense of practicality which often turns into backwardness but is really preservation instinct, you can’t fool Bulgarians into believing anything other than their own legends and fairytales, oh, and picking cherries and apricots straight from the tree&#8230;</p>
<p>There’s clearly a lot of yearning in what I just said, and a lot of yearning in my writing where I selfishly preserve all these tropisms in order not to lose them forever. But I think there is also a collective yearning, a yearning towards a world that’s slowly slipping through our fingers; I think Yana embodies a lot of this – a sense that time (and space) has broken irreparably, that some people and places remain beyond this break while others advance forwards with incredible speed. I’m not sure this is unique to our times; I think as people we have always yearned for what was. But it feels like there is an unprecedented acceleration now. And a sense we’ve missed the Golden Age of our world, that all the examples we were told to follow lead nowhere.</p>
<hr />
<p><strong>Staying with the US, another line from Yana: ‘These are the two Americas: one of resort-style happiness, […] And the other, of creditors.’ This is a book also about migration and refuge. From migrant workers Lily encounters in Germany, to Eva and her mother’s refuge in Bulgaria (and a startlingly observed moment in which Eva repeats to Yana her acquired discomfort at refugees in Bulgaria), to Yana’s own experience of migration and work in the US. What do you think these different experiences of migration reveal? And is this book, in a way, part of the wider tradition of novels that explore the sometimes desperately dark and sometimes stunningly light experience of migrant work?</strong></p>
<p>To me, the migrant experience isn’t something singular or unique or exotic or something that happens to certain groups of people or to ‘others’, and I hope the novel shows it more as a collective experience rather than a singular topic. Migration and movement are an inherent part of the human experience; we’ve never been static and we’ve never been homogenous. The three protagonists are a small example of this.</p>
<p>Eva’s story is one of an internal, ideologically forced migration, resulting from the late industrial spurt of Eastern European socialism which severed the connection between people and their land. Bulgaria has always been a very agricultural country, and to this day people have deep connection with gardening. Almost everyone owns a plot of land somewhere or grows vegetables on their balcony. Yet it’s a disappearing art, for many reasons, lots of them political. The story of the preceding generation is similar – one of war, flight, and redrawn borders, when one morning someone just wakes up in a different country.</p>
<p>Lily’s story is one of Westward economic migration, typical of the more difficult years in the recent history of Eastern Europe, but just as typical of the modern history of Europe as a whole. In the United States, you’d often have Americans point out their descent – Polish, Irish, French, etc. These are all the descendants of economic migrants, workers, people who were uprooted or decided to transplant themselves into a different soil for one reason or another. This is the story of the Latinx migrants in the United States today. As we see in the story – which is, in fact, close to real life in this instance – the very people who see them as dangerous are the people who employ them, because profit is the obvious reality of our world while xenophobia is just one of its political tools.</p>
<p>Finally, I see Yana’s story as that of a generation of global wanderers, the generation of the Work &amp; Travel ‘brigades’, low-cost international flights, studying and wandering culturally abroad. This has also happened in the past, of course, but it was an experience reserved for the well-off and educated; now it’s a trend, a treat, an expectation.</p>
<p>And, of course, then there’s also always the larger picture: migrants fleeing war, persecution, poverty, famine, climate change (to come, certainly). If we trace our own family tree, we’ll certainly find migration and displacement of one kind or another. And more to come, unfortunately, or such is my belief at least.</p>
<hr />
<p><strong>One such observation of migrant work is in an amazing – though horrifying – scene in which Lily is working out what to do about a clearly exploited migrant worker who appears at the hospital she’s working in. I want to talk about this scene in the frame of language and translation. Here, we have Croatian not being translated as we read Angela and your English translation of Lily’s Bulgarian and German (the latter written in your original in, I presume, Bulgarian). It’s so cleverly rendered. I want to ask you about the role translation plays in your work at large, and about how you and Angela worked together on the English translation of this book specifically. Could you speak a little about that?</strong></p>
<p>Yes, I am interested in the polyphony of language and am also a bit of a linguistic mess, having split myself between so many languages. In Bulgarian, Yana’s Bulgarian has deliberate English ‘structure’ to it in places, resulting from her being a part of a global generation that thinks and speaks in English (often the English of Hollywood, advertisement, McDonalds, and now memes, YouTube, etc.) I’ve always been curious about how English ‘modifies’ the languages it touches, and vice versa; I sometimes get an angry comment from an outraged purist demanding the publisher get it together and hire a better editor. These and other quirks are obviously impossible to render in English, but we came up with solutions, such as the neat description of the northwest Bulgarian dialect. There were places where we adapted and we had some great discussions with Aisling Brennan, the book’s editor at Faber, which really helped the book blossom in English.</p>
<p>I read world literature almost entirely in translation, mostly in English, unless I can read the original (sometimes I read the original <em>and</em> the translation). Translation is an art of its own calibre. Imagine you’re someone faced with a painting you must render for a different audience, producing the exact same message and the feelings it evokes. But your audience is from another planet, where the light refracts differently, the laws of physics don’t work the same way, and in addition maybe words also smell differently based on the letters that make them up. Oh, and your painting has a chair on it, but the audience has no idea what a chair is, they don’t sit because they’re not built for it, so also you need to figure out how to explain sitting, or musical chairs. Good luck. Each language is its own proper alien world, and translators are interstellar travellers. We’d be lost without them.</p>
<hr />
<p><strong>I’d like to talk about how family histories recur and enmesh and mangle. The stories of Yana, Lily and Eva reveal the remarkable ways in which they are similar and different to each other – and different when they think they are similar, and vice versa. Are we inseparable from the pain and joys of our parents and grandparents – from their histories and the histories they live in?</strong></p>
<p>I believe we are inseparable from that pain, but I also believe we have a choice as to what to do with it. We’re made of those who come before us, but we’re also a unique combination of the same stuff that they’re made of – even on a biological level, if you want to remain within practical, tangible, scientific limits. Born <em>of</em>, not born <em>like.</em> I believe the same of society at large: there is a culture we inherit, but we also mould it with our actions. Nothing needs to last forever. And almost nothing can.</p>
<hr />
<p><strong>And a related question, maybe, a little more about your craft. There’s an astonishing quality to the three stories whereby, though we don’t always have too many signposts and though we see the three women at different ages in each of their lives, we always know who we are with and at what part of their life. How did you hold their</strong> <strong>voices so distinct, even as each of their voices changes as they shift between childhood and adulthood?</strong></p>
<p>I appreciate your words, truly. The real answer would be ‘I don’t know’. The creative process happens as it does, and I try to get out of its way as much as I can. As I ponder your question, I think of traditional Bulgarian polyphonic singing – which Angela excels at – where one voice can come to dominate others or they can recede and create room for it, but also the harmonies can be so powerful that it sounds like one singular, generational, omnipotent voice singing from the depths of the human experience. I find this is true not only of these generational stories, but of all stories in general. And I hope to continue playing with it.</p>
<hr />
<p><strong>I couldn’t stop noticing all the references to brands in the book. Sometimes brand names in novels localise a setting. But here they are at times so of a place and at others so consciously globalised and international. Could you talk about brands, and why they appear so much? And is it to do with questions about capitalism and communism, anti-capitalism and anti-communism?</strong></p>
<p>Great question, and thank you for noticing. Partly because I love Don DeLillo. But seriously: brands felt unavoidable once I started writing about the world my generation inherited.</p>
<p>I didn&#8217;t lean into modernity too much in this first novel, but the seeds are there. I am extremely interested in how the stories we tell – and the way we consume them – have changed over the past twenty years. Even the fact that I use the word <em>consume</em> says something about that.</p>
<p>My generation grew up between worlds. We studied the nineteenth-century national novel at school and read <em>Harry Potter</em> at home, while somewhere CEOs, behavioural scientists and engineers were figuring out how to make cartoons, cigarettes, and eventually the internet more addictive, and how to compete for our attention. We were told that if we studied hard and worked hard we’d be free, while entire industries were being built around capturing and shaping our behaviour, and now the same jobs we prepped for are being wiped by AI in the name of profit – not because it works better.</p>
<p>I&#8217;m only 30, but I&#8217;ve lived through at least two different worlds: post-communism and late-stage capitalism – systems that often resemble each other more than we&#8217;d like to admit; an analogue world and a digital one; a world where my own mind felt private, and one where even my inner life seems to demand performance. Yana asks the question I wrestle with every day: how do we remain fully human between the world we’ve left behind and this brave new one, and how are we a connector bridge between the two?</p>
<p>That’s where the brands come in. Sometimes they root the story in a particular place, but just as often they erase the place altogether. You travel across the world only to discover the same logos, the same shops, the same desires. In the novel, McDonald’s becomes a metaphor for a generation whose idea of freedom was reduced to access to consumer choice.</p>
<p>So yes, there are questions about capitalism, communism, anti-capitalism and ideology running through the book. But I’m interested in something even broader: what happens when branding, commercialisation, and slogans begin to flatten every part of human experience, including literature itself. Reading and writing require attention, imagination, patience and a tolerance for complexity, and I worry those are becoming scarce. More than AI, I worry about people beginning to think, speak and write like markets expect them to. I worry more about extreme genrefication and advertising, people who can only think and talk about ‘the markets’ and ‘the audiences’, thought and word policing, and ‘workshopping’ one’s writing into a flat ‘digestible’ style, and putting ‘riveting’ on the back of every literary novel far more than I worry about the dull writing LLMs produce – human slop scares me more because it’s harder to notice and it fertilises the soil for AI slop. In that sense, the brands aren&#8217;t just references; they&#8217;re part of the novel’s vocabulary for talking about how we currently live.</p>
<hr />
<p><strong>A final emotion, core to the book: guilt. ‘I am made of guilt, just as bread is made of flour.’ Does guilt do more bad that it does good? Is it avoidable? And could I ask you if there’s anything you’re feeling guilty about at the moment?</strong></p>
<p>It’s funny, I only noticed guilt was at the core of the novel when we were discussing the title. I owe this to the book’s editor, Georgi Gospodinov, and his partner, Bilyana Kourtasheva, who is one of Bulgaria’s most distinguished literary scholars. They spotted the sentence and suggested ‘Born of Guilt’ in the singular, and I offered that we use the plural in Bulgarian, as all the characters seem to be wrestling with some form of guilt. I then went back into the draft document, typed ‘guilt’ in, and over a hundred entries of the word or its derivatives came out. To this day I give this as an example of the creative process: some of the choices we make are conscious, others are completely guided by the work itself.</p>
<p>I feel guilty about everything I could have done better but failed to. The people I couldn’t understand or love, the situations I couldn’t resolve, for the solutions I don’t have, for feeling overwhelmed with the world, and so on. It’s classic neuroticism, on one end, on another I think it’s what it means to be human. We only get one life, and we’re destined to live it imperfectly. I think coming to terms with that, particularly in this day and age, is hard. I am not a religious person per se, but I am growing some understanding of forgiveness, and I think a lot of it has to do with acceptance, outside of the frame of institutionalised religion. I think Yana’s journey reflects this a little bit. But that’s for the reader to say.</p>
<hr />
<p>Interview by <strong>Will Forrester</strong>.</p>
<p>The post <a href="https://www.englishpen.org/pen-transmissions/a-world-thats-slowly-slipping-through-our-fingers-an-interview-with-joanna-elmy/">A World That&#8217;s Slowly Slipping Through Our Fingers: An Interview with Joanna Elmy</a> appeared first on <a href="https://www.englishpen.org">English PEN</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>I Wish there Had Been Writers Like You Writing about Characters with Which My Children Could Have Identified</title>
		<link>https://www.englishpen.org/pen-transmissions/i-wish-there-had-been-writers-like-you/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[PEN Transmissions]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 24 Jun 2026 14:21:26 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[intergenerationalism]]></category>
		<category><![CDATA[Jhalak Prize]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.englishpen.org/pen-transmissions/i-wish-there-had-been-writers-like-you/</guid>

					<description><![CDATA[<p>This piece is in partnership with the Jhalak Prize, awards that seek to celebrate books by&#8230;</p>
<p>The post <a href="https://www.englishpen.org/pen-transmissions/i-wish-there-had-been-writers-like-you/">I Wish there Had Been Writers Like You Writing about Characters with Which My Children Could Have Identified</a> appeared first on <a href="https://www.englishpen.org">English PEN</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><em>This piece is in partnership with the <a href="https://www.jhalakprize.com" target="_blank" rel="noopener">Jhalak Prize</a>, awards that seek to celebrate books by writers of colour in the UK and Ireland. It is part of a mini-series to mark the 10th anniversary of the</em> <em>prize.</em></p>
<hr />
<p><strong>HEATHER MARKS: Hi Jacob, hi Ashley – it’s great to be speaking with you both. As writers at different stages of your careers who have had varied roles within the literature landscape – how do you feel you have changed as writers, and how are you still the writer you were when you started out?</strong></p>
<p>JACOB ROSS: That’s a great question, I was thinking about that last night. I grew up under a dictatorship, in the 1960s and 70s in the Eastern Caribbean, Grenada. And if you know anything about Grenada, you know it was invaded by the Americans, not very dissimilar to what happened to Venezuela recently. That experience was quite seminal in my understanding of society, poverty, and women in society (having grown up in a massive extended family where there were hardly any men), and these themes persist. They haven’t changed in any fundamental way. What has changed for me is that I moved to England, and an examination of the society struck me quite hard. It’s something that Salman Rushdie says – when Britain left the colonies, they didn’t simply leave the colonies, they took the colonies with them. That was his way of explaining the kinds of racism, institutional barriers, and attitudes that we encounter. The whole superstructure was always there, and the colony is still here. So, I still find myself addressing that in my writing and being immensely preoccupied with it.</p>
<p>If there’s been one big change, it’s something I did completely arbitrarily with my book that won the Jhalak Prize. I wasn’t previously interested in crime fiction as a writer; I was interested in it as somebody who reads and enjoys people beating other people in books sometimes. But I was challenged by a student in my class because I made a bold claim that if you understand the structure of novels, you can write in any genre – and so she challenged me to do it. We didn’t have crime fiction in the Caribbean to any large extent, so, I never expected to get any kind of acknowledgement for my involvement in crime fiction. I was always seen, and I’d always seen myself, as a literary writer in the sense that I write the kind of things associated with African Caribbean writing. So, that represented a massive turnaround for me.</p>
<hr />
<p><strong>HM: I love what you’re saying around the purists getting upset now that you’re writing in this genre, because there’s so much of that around now. Just being writers of colour in any genre, when you bring yourself into it, that upsets them.</strong></p>
<p>JR: Yes, if you are to address any type of English writing, or what people refer to as English writing; be it a form, be it fantasy, crime fiction, whatever it is. If you’re serious, as a writer, you have to look at what it’s telling you, where it’s come from, its tradition, what are the assumptions (and so many of them are still racialised assumptions that you encounter in the writing). You have to ask very hard questions of this form, because it’s not yours. It’s not mine. It’s not even theirs, frankly speaking, because the English and the Europeans claim to have invented the novel, but they didn’t. The Chinese did, in 1610. That, again, is quite controversial, but what I’m getting at is that for me, I cannot, as a writer, simply adopt wholesale the English idea of the novel, or indeed of a short story. It’s a denial of so much. It’s a denial of our own narrative traditions, and the way we tell stories. It’s a denial of the authenticity of our articulations. It’s an acceptance, which I don’t accept, that there is only one narrative tradition in the world and it’s a Eurocentric one. That’s not true.</p>
<p>ASHLEY THORPE: I think there’s a lot of crossovers for me. The difference is I’m very early in my career, so I’ve got two published books out now, and they were back-to-back 2024/25. I am a child of immigrants – my grandparents moved from Jamaica, rather than Grenada, in the 60s. I was born in the late 80s. My parents decided to raise me and my brothers in an area of Nottinghamshire that was outside of the city centre. For whatever reasons, they thought it would be better to have us out of the city, so we grew up in a suburban/semi-rural space, which was incredibly white. And while I had the freedom and the imagination to play, and I still had the connection with my cousins who were in the city centre, we grew up in a space where we encountered a lot of racism, and we weren’t quite equipped for it. So, when I think about my earliest writing, as a child, a lot of my characters were what I was reading, it was all white children. I was never centring myself in a story.</p>
<p>It wasn’t until I was about 8 years old that I found out Malorie Blackman existed and was finally able to see myself in books. But in the books that I was reading often, especially in the fantasy genre, I would never see characters like me, so that’s what I would write. As an adult now, I’ve maintained the imagination and continued to write, but the big difference is making sure that I’m centring characters of colour. I write for the middle grade space, but the thing is, I’m also writing for myself as an adult so I can pass on a lot of the things that I’ve learned, and wisdom I think I’ve gained in my lifetime. It’s also to make sure there is a mirror for kids, who, like me, enjoy fantasy stories and letting their imaginations run wild, but are not able to see themselves. So that’s why I specifically centre Black children in all my fantasy stories. Also, similarly to what Jacob was saying about the Eurocentric-ness of writing here – the fantasy genre is terrible for that. It takes a lot to try and break down certain boundaries in that sense, especially in a demographic where it’s parents that buy books, not the kids. People bring their biases to that as well, so it is harder to have Black kids on the cover of a book in Waterstones. People will make their assumptions, and they’ll go for what they see as safe, and often that safeness is not black characters.</p>
<p>It was so imperative that I wrote about what I really wanted to see in the literary space. That kids were deserving of heroes in fantastical spaces, not just in ‘urban’ situations or whatever the industry likes to call them. It was important to me because I didn’t really have that, and I want kids to have that now.</p>
<p>My first book, <em>The Boy to Beat the Gods</em>, was a fantastical version of pre-colonial Nigeria, and it delved into the lore of the Orishas – for some publishers, this would be seen as a risk, really. My second book, <em>Spirit Warriors</em>, is a fantastical version of a Jamaica where Maroons fought off the British with magic. Again, a big risk, and I don’t think it would have sold if I had gone with that as my first book. My writing is really this fine balance of putting things out there that I know kids are going to enjoy with adventure and action, with real histories and mythologies hidden in them. Hopefully, kids will be so enthralled with the story that they’ll want to go off and study about these things themselves as well.</p>
<p>I’m glad I’ve got published work now as a late 30-something, rather than in my early 20s because I feel like I’m a more rounded person, and I think that gives the writing a lot more of an emotional core.</p>
<p>JR: Ashley, I have two children who were born in this country. They’re adults now, and I’ll tell you this – when they were growing up, I wish there had been writers like you writing about characters with which my children could have identified. It’s one of the great problems that parents had, especially those of us raising children in the 80s and 90s, had: trying to locate books for our children where they see themselves on the page. I’m not saying this in any political way at all. In a way, it’s telling them, ‘You don’t matter,’ or it’s telling them, ‘You’re not there, you don’t exist.’</p>
<p>That’s why writers like yourself are so important. You’re strategic and you represent a very important cultural and psychological intervention. And, it is political in that sense, not because you are being political, but because for these generations in minoritised groups in this society, you’re giving them a sense of worth, a sense of value. A lot of how we perceive ourselves is to do with the stories we are told. Stories represent the cement of civilisation. We all tell stories, even if it’s a newscast, even if it’s a debate; that’s a narrative, it’s a story. So, I do recognise, and you don’t have to necessarily accept this, but I recognise the central strategic aim of writers like yourself.</p>
<hr />
<p><strong>HM: It’s interesting what you say around risk Ashley, because I was thinking about how writers of colour are seen as risky in publishing. I’ve been writing from a very young age and I’m now in my early 30s. I think of some of the young writers who get scooped up by a publisher who wants to have the new, hot, young thing that’s on social media – that person just gets thrust into the industry without having been able to get a sense of what’s genuine and what’s BS. Can you talk to me about how knowing yourself more, means that being published later works for you?</strong></p>
<p>AT: I think I would describe myself as something of a late bloomer, certainly in terms of full confidence. But coming into my 30s, I would say it has been my finest decade. It has been the point where experience has met a level of self-assurance.  I feel like I’ve just been better placed with my values at this point of life to tell the stories I want and write the books I want to write. With a bit more self-assuredness and a bit more willingness to make sure there are no compromises with certain things. I’ve been very lucky with my publisher and my editor especially, in that they’ve really loved the stories I’ve written and believed wholeheartedly in me and my ability.</p>
<p>My thing is just to write the stories that I 100% believe in and I think need to be in the world, and then I’ll fight my darndest to make sure it gets the coverage and the traction it deserves. Thankfully, the awards seasons have backed up my belief, and that’s helped massively.</p>
<hr />
<p><strong>HM: Even as we have ideas for stories and we write them, and pitch them to agents and publishers, suddenly we’re met by these forces outside of us: the market analysis, the trend forecast – the way things are in trade publishing. For you as a writer of colour writing something speculative about the afterlife of slavery or about African mythology, those outside forces have an impact on how your book is shared, if it’s shared at all.</strong></p>
<p><strong>Jacob – how do you keep a level head on this axis of writing the story you want, versus it getting published?</strong></p>
<p>JR: In my view, we’re talking here about the dynamic between authenticity and conformity. The only tranche of writers who have to do that kind of delicate negotiation are writers coming from minoritised cultural spaces. Your average mainstream white writer doesn’t have to worry about representation on the page, and they can get as fantastical as they want. Nobody questions that. There are two things which I have understood after working for around 40 years in the publishing industry as an editor, as a journalist, and so on. One is that the British reading public is far ahead of the publisher’s understanding of what they are prepared to read and consume. I have always thought that. The idea of the marketing avatar that they have is female, probably has disposable income, middle aged, lives somewhere out in the suburbs. I have a lot of colleagues who are very prominent writers in this country, and we’ve all had the experience of being pushed to integrate within our work a certain kind of stereotype that they have of our characters. They cannot, and they wouldn’t, do it with me, but if you were to take my last book, the one that won the Jhalak Prize, and follow the logic of our understanding of what’s happening in the publishing industry, that book should have never have actually succeeded. It should have failed, for the simple reason that my characters are all black. But what the Jhalak Prize did which was a game changer for me and for that book, was to flag it as a book that people have read, and people have judged to be very good regardless of the difference. So, a lot of people from all kinds of spaces began to read the book, and the feedback was fascinating. For me what was interesting about that was the public – the one that the publishers and the marketing people do not see as they are – were prepared to read a book completely out of the containers that they were placed in. These readers were much more open-minded than the publishers gave them credit for.</p>
<p>So that reticence that I get from the mainstream publishers, is a very interesting one. The people who run that particular industry – they’re all middle class. Many of them have had a certain kind of education, they have a certain kind of reading taste, they have a certain kind of understanding of literature, and they bring that to bear on the books coming from a completely different reality. They judge them using those filters. That’s my view, personally. I’d rather not be published than to conform to certain kinds of dictates from publishers. There are certain kinds of stereotypes I’m not going to integrate in my work, because it’s a betrayal of the people I know. We all have dignity, we all aspire for our children, we all have ambition, we feel hurt, we feel pain, we fall in love. So, who dares tell me that it’s improbable that my characters can feel love, or can have certain kinds of relationships, and have a certain quality of intelligence.</p>
<p>The second thing is that in a hundred years’ time, when a black child (in the broad political sense) looks back, they can see how minoritised people like us lived. They can see how we thought, our intellectual activity, the intellectual history of the people from whom they spring, from whom they have grown. That’s really where the danger is, in my view, when writers adopt narratives, adopt characters, adopt writing, because they want to make money (although I do understand that). When you read the book, let’s say in 50 years’ time, you really don’t have a sense of the culture, the society, or the community that the characters have come from. What are the specificities – I’m looking at you, Ashley – that have made you yourself? It’s a conflation of so many encounters and personal histories, and your story is your story, but it’s a story that I will identify with and one that other people would understand. How were you made to feel about your body, about your physicality, about you occupying space?  This is one of the reasons why if anybody dares tell me that I should write a certain kind of book because it is more digestible to a hypothetical audience, I’ll push back. What’s the sense of me writing in the first place? What am I here for? Because for me, I expect every writer to have a sense of mission and to know why they’re writing. I hope it’s not only for money.</p>
<p>AT: My reason for writing is kind of twofold, really. Let’s put aside my own sense of satisfaction and the fact that this is the thing that makes me feel fulfilled. It’s also, as we’ve already mentioned, making sure that children, minority children especially, can conceive themselves in a fantastical space, and not only a contemporary space in literature. The flip side of that is to tap into that universal truth about the human condition, and the fact that if you’re a majority kid, then you also need to have a window into these other worlds so you can learn more about it. At the end of the day, these are still adventure stories about heroic kids, and it just so happens that they are from, in the first book, a fantastical version of an African country, and in the second, a fantastical version of a Caribbean country. There are still so many universal things that they can take from that. And what I’ve learned from my school visits is that kids don’t care. They don’t care that it’s a black kid on the cover. They don’t care that it’s set in Africa and that there are no white characters. They don’t mind about any of that. Adults have that societal barrier, and that also ripples into the wider industry, of course. I think in the last few years, following the Black Lives Matter movement, some really prominent books, like <em>The Hate U Give</em>, became really big over here. People began to look at themselves and look at their lists, and say, oh, we really don’t have anything like this, or any writers of colour really or, oh, we don’t really have any editors as well who are from that space and can then be authentic when they’re working with these writers. That had a big peak in 2020 especially, as a lot of industries had to do a lot of self-reflection. But now, in the children’s literature space, I’ve seen that there has been less risk-taking, and a lot of Black editors I know have either left the industry completely, or are taking a break, or been fired. That, compounded with the fact that we’ve been seeing less energy in terms of tackling this massive gap in representation, gives the feeling that we’re taking steps backwards, which makes it even more important to stay prominent, stay relevant.</p>
<p>My third book is more contemporary, but it’s again talking about things I want to challenge. It takes the idea of an international, relic-seeking adventurer, but it’s putting artifacts back, so it’s restitution. I’m sneaking that message in there by giving kids an adventure, because post-pandemic, literacy levels have dropped quite significantly, as has reading for pleasure.</p>
<hr />
<p><strong>HM: Now that we are in this climate where there is less risk-taking, there are much tighter lists, some lists where there isn’t even a writer of colour on there – is it easier or more difficult for you to be a writer now 5 years on from 2020, 10 years on since the founding of Jhalak? How has the end of this wave of publishers scrambling to diversify their lists changed your approach as a writer? Do you feel freer or more cautious? For me it’s easier in the sense that I don’t have to work out which publishers are being genuine in their efforts, but also, it’s difficult that the shutters are being pulled up when I’m trying to get a book out there.</strong></p>
<p>JR: Over the past 20 or 30 years, the publishing industry has changed enormously in terms of its focus, and its openness. In the 90s in particular, there were a lot of mergers; we had over 25 very well established and very well-known publishers prior to that time, and now we only have four big publishers. The kinds of investments that we made in that industry became quite preeminent. Jeremy Poynting and I did an interview some time ago with the <em>Bookseller</em> where we talked about how the publishers that are publishing now, seem to invest not so much in writers and their careers, but in books. This largely explained the phenomenon of the debut novelist. A week doesn’t go by, or a month doesn’t go by, when you don’t see some big thing about this fantastic debut novelist. I have been doing some statistical analysis of how many of them remain in the limelight.</p>
<p>A classic example of the opposite of that is Bernardine Evaristo. Bernardine was writing for over 40 years, but her publisher, Simon Prosser, acquired her first book, called <em>Lara</em>. He was visionary, because what he was seeing was not a writer who can earn the company some money, but a writer with phenomenal potential. He stuck with her throughout her writing career, and she delivered the Booker Prize-winning novel <em>Girl, Woman, Other</em>. With today’s new approach, you’ll see less examples like this, unless you have a highly enlightened publisher who understands.</p>
<p>Another thing that I see that has shifted is that one’s public image and the extent to which one can have a presence on social media, has become a part of the marketing tool. I’m not trying to discredit anybody, everybody deserves a break, frankly, but the point is that even though you might have writers who are perfectly able to articulate the literature, it’s no longer about the integrity of the work but a lot of it is to do with the persona of the person.</p>
<p>It’s not just the publishing industry, I don’t want to get too hard on them, but I compare it to a spring door. Whenever something big, like George Floyd, happens, or whenever some event happens that shakes or disturbs the dominant narrative that society has of itself, they will open the door, so you think that it’s open permanently, but the door is a spring door – it closes back automatically. Now I’m seeing a new kind of novel that is interested in being quite sensational to make a whole heap of money. But at the end of the day, my great-great-great-grandchildren, when they look back, where is the possibility of understanding what life was like for their great-great-great-grandparents. What was society like? These things bother me. They are personal preoccupations that I have.</p>
<p>But something very important that Ashley said, is that in his writing, the emphasis is on story, which is what it’s all about. Regardless of the message you have lying underneath, people read it for the immersion in things happening to people, happening around people, the way your characters negotiate life, the way they get through challenges. That, for me, is at the heart of all of it, and that is universal. Nobody has a prerogative on that. I think that if you stick to that, which is what you’re doing, then you’re on the right path. The difficulty arises now when people, the ‘gatekeepers’ as we call them, bring their own social, cultural, and racial attitudes to your writing. Because then it’s no longer a story, it becomes a statement, it becomes racialised or culturalised if it’s a different culture. It’s more to do with, ‘does that add to my story, or my idea of myself, or the people I represent, their idea of themselves?’ That’s really what the problem is. The problem is never, never the writing. A good book is a good book, is a good book, regardless of who writes it or where it comes from. The problem has always been who decides on the relevance of this book for the readership. How many Black writers receive a note along the lines of, ‘think your book is brilliant, it’s well done, it’s wonderful, but we cannot find a market for this book’? In other words, ‘white readers aren’t going to like this book because it’s not speaking to them about themselves.’ It’s nonsense! That’s not what writing is about.</p>
<p>AT: I resonate so much with so many of Jacob’s points, but specifically of Bernadine, and her writing. In 2019 when <em>Girl, Woman, Other </em>came out and blew up, and the amount of books I then saw come out with this silhouette of a Black woman’s face with a head wrap, or a black woman’s head, was huge. They’re all trying to tap into that, and that is what publishing does. It will always try and follow a trend and to make some money off of it. But the thing that minorities don’t have is that we don’t always get to fail and come back from it if things don’t go in the way that we hope. So, we won’t get the leeway that certain other authors have been allowed, even if their books don’t necessarily sell a lot. And that leads really nicely into career longevity, which was the point that Jacob articulated so well.</p>
<p>Years and years before I came into the industry, it would have been a lot harder as a writer of colour in the first place to get in. But there definitely is something now to publishers putting a lot behind the debut, and then that energy just isn’t necessarily there if you haven’t sold a lot. And with your writing career, in years gone by, it might not have been the first book, it might have been, the 5th, the 7th, before the big break or the award winner. Not all writers now are going to have that luxury. I had a two-book deal, and this time last year, I’d gone into the new year having had a conversation with the head publicist at my publisher, and it was made clear that the sales weren’t as great for the first book as they’d hoped, and the second book was not going to have proofs, or have X and X and X thing. So, you’re getting the kind of message that the energy’s not really there, and that was sad for me because I felt like <em>Spirit Warriors </em>was in many ways, a better book than my first.</p>
<p>I know the quality of my stories (I’m not being, big-headed when I say this) but I feel when I’ve got something that I know kids are going to enjoy. I’m happy with it, because I’ve nailed exactly what I wanted it to be. But not everybody knows the industry like I know it, having worked in it too, and I will always be pushing whatever I can to make sure that I’m not forgotten, and to make sure that I’m in touch with a lot of independent bookshops as well. It’s the indies who have done major things for me, and those relationships have helped massively – as well as school visits and just trying to get myself out there. All of that has really helped me, but that’s not everybody’s journey. So, I’ve had this one book deal for another middle grade, but I’m also now about to progress with my first young adult book and it kind of feels like I’m starting again because we don’t have a deal. I’m writing it in this current climate, and hopefully, the writing speaks for itself, but you just don’t know, right?</p>
<p>So it hasn’t necessarily changed the way that I’m writing, but I’m currently writing a fantasy with romance elements. It will most likely be pushed to the romantasy market, even though the romance isn’t a focal point of the story. That was the story I chose to write out of all the ideas I had – one, because the energy was there, but also because it did seem like it was the most likely to hopefully take off and make a sale to survive again. So, there’s that as well.</p>
<hr />
<p><strong>HM: Thinking about Jacob’s point around writing as an archival act, and Bernardine’s career being this example of having that luxury of time, and contrasting that with what you’re saying, where the focus now is on the debut. I wondered – what do you want to sustain, to carry into the future, when the visibility is gone? When maybe the book is out of print, and it is existing just in a library or on a personal bookshelf? Also, what luxuries do you feel you have now as a writer? Like, maybe it’s how has your relationship to time changed, i.e. the time to draft something, to fail, to change direction, as you are, Ashley, now, into YA?</strong></p>
<p>AT: If we think about the British canon of children’s fiction and that fantasy space especially – you’ll always have, <em>The Hobbit</em>, <em>The Lord of the Rings</em>, <em>The Chronicles of Narnia</em>, Philip Pullman. There’s definitely something about all these writers as well, right? Something we all know. They were all white men. I think Katherine Rundell will probably join them now as well, with <em>Impossible Creatures</em> and such, but there is something about all these British works where there’s a similar thread running through them. And there are no writers of colour on that that canon, and I hope eventually I’ll be able to write a book that resonates hard enough that it will be on that, and that’s something that people go back to, regardless of ethnicity, something that people will say ‘That is a story that should be in classrooms and reading lists.’ That would be the dream, that you’ve had something you’ve written that is able to make that indelible mark. That’s the first thing for me, I think.</p>
<p>The other thing with publishing is that some people are lucky to have an editor who’s with them for most of their career. But now editors change jobs a lot, and I’m lucky that I’ve had the same editor for my two, three books now, and I know it’s somebody who understands me and my work. From our very first call, I got the sense that we would work together really well, because I was asking what she initially thought might change [with the story], to get a sense of whether she felt the same as I did about it. Thankfully it’s worked out so well, and with an indie publisher, I feel like I’ve got maybe a bit more freedom to take some risks, and even for them to take some risks on the kind of things I’m writing.</p>
<p>In terms of time, now that I’m full-time writing, I do have quite a bit more, so I’m trying to make the absolute most of it now. Being in my late 30s, I feel like there’s a lot of time to make up for.</p>
<p>JR: You’re a very young man, you know, this age thing that you’re trying to sell me, I’m not convinced. You’re young, you’re young… not even relative to me, you’re just young. And you have a lot of time ahead, so you use that time, you invest in that time, and you’re trying to kind of negotiate your way out of this. Another thing I wanted to say to you, Ashley, that’s based on my experience, and probably it’s part of your experience too, but the reliance, doesn’t only have to be on a British readership if you have good publishers, and I suspect you do have agents who can sell the rights to your book.</p>
<p>There’s a thing also in terms of emerging markets. The West Africans are doing some really interesting things with Afrofuturism, which is not necessarily all that divergent from what you are doing, and there’s a market there. And you are necessary, I think, as a writer. I’ll get your books, and I’ll just start shouting – certainly to all of my colleagues. I have two young grandkids, they’re going to read your book, I can guarantee that, so you’ve got sales already.</p>
<p>AT: It’s interesting, I kind of thought that my books would sell easier in the US than they have over here, actually. And neither of them sold in the US at all.</p>
<p>JR: The US has a problem with book banning, and things like this will probably make things harder for us. But that’s not why you write. You write because you have something to say, and because you must.  It will change again, it will come around, and we would be stronger, and I suspect we’ll be more aware of the kinds of the obstacles that we have to negotiate. We won’t stop, because they’re not going to win this argument, trust me.</p>
<p>I like England a lot, you know, and I like British people, and I’m not saying this trivially. I love the country, and the people, I find, are better than the governments. All we need to do is to continue doing what we’re doing. Rewriting the stories, filling in the silences, filling in the history that has been ignored. And we’ll have resistance, because nations define themselves by their own national narrative, their history. Britain has, for a very long time, been “civilising” nations around the world, and then there are a whole heap of people now who are coming up and saying, ‘hang on a minute, it wasn’t exactly like that, you exterminated this population’. And it’s uncomfortable, because what we’re doing is shifting a whole nation’s perception of itself. It’s a big one; that’s the kind of difficulty that we throw at them. It’s hard to absorb that – imagine growing up and becoming an adult, and you discover that the person who you always grew up to think was your father isn’t your father, or your mother isn’t your mother. It’s a real psychological shock. So, they fight it. That’s what it’s all about.</p>
<hr />
<p><strong>HM: I want to thank you both for such a far-reaching, and engaging conversation. I want to open up the space for you to ask each other something or discuss something that hasn’t come up yet in this conversation. Jacob, you’ve already kind of led on this by speaking directly to Ashley.</strong></p>
<p>AT: Yeah, I think for me – and we kind of touching on this just now – inverse I guess, dark periods where it seems like you’re fighting against the Zeitgeist. How do you maintain your motivation and not feel like, ‘what’s the point in this?’</p>
<p>JR: I think the self-belief is believing in the necessity and the importance of what you’re doing. I’ll give you a good example. I’ve always had some very serious enemies in the Caribbean, and that’s because I gave a lot of primacy to women in my writing. Women are the dominant forces, and they are the agents of change. Not because the goal is to be feminist, but because in studying Caribbean history, I learned very deeply and very quickly (although it took me years to really absorb) that women are the backbone of Caribbean society. So, women have a lot of agency on my pages, but there are men who genuinely feel threatened by it. But what’s interesting is that over the past couple of years, that resistance began to fall away. And people are now much more ready to engage in the debates and the conversations, and to examine themselves.</p>
<p>But can you imagine a future where new generations of your family pick up your book and sit down to read it, and they think wow this is how my great-great-great-uncle thought… in other words, your mind is alive with them. In other words, you’re not dead. You are alive on your page. Even at that very personalised familial level, you have left something of yourself behind.</p>
<p>AT: I think the centring of women in stories has been a very conscious thing for me in this era, because we haven’t tackled anywhere near enough of this societally ingrained misogyny that particularly young boys have. I feel like secondary school is too late to be tackling some of these issues. Even though the first book is called <em>The Boy to Beat the Gods</em>, structurally, women are there as key allies. Then with the second book my publisher did ask at the time whether I could make the protagonist a boy, and there were specific reasons why I didn’t want that to happen. You have to challenge these things by increments and just show them a different way. It’s so important especially because society is already telling boys that they are the main character.</p>
<p>JR: Yes, and it’s not as if young boys have never met defiant female characters. In a way we’re not doing anything new, we’re utilizing a feature of our lives in narratives.</p>
<p>The post <a href="https://www.englishpen.org/pen-transmissions/i-wish-there-had-been-writers-like-you/">I Wish there Had Been Writers Like You Writing about Characters with Which My Children Could Have Identified</a> appeared first on <a href="https://www.englishpen.org">English PEN</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>In the Unlimited Confines of My Creativity, I Was Free</title>
		<link>https://www.englishpen.org/pen-transmissions/in-the-unlimited-confines-of-my-creativity-i-was-free/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[PEN Transmissions]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 05 Mar 2026 14:48:09 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[race]]></category>
		<category><![CDATA[activism]]></category>
		<category><![CDATA[Art Not Evidence]]></category>
		<category><![CDATA[freedom]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.englishpen.org/pen-transmissions/in-the-unlimited-confines-of-my-creativity-i-was-free/</guid>

					<description><![CDATA[<p>HANNAH BRANSTON: Hi Ade, it’s great to speak with you. I’d like firstly to know whether&#8230;</p>
<p>The post <a href="https://www.englishpen.org/pen-transmissions/in-the-unlimited-confines-of-my-creativity-i-was-free/">In the Unlimited Confines of My Creativity, I Was Free</a> appeared first on <a href="https://www.englishpen.org">English PEN</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>HANNAH BRANSTON: Hi Ade, it’s great to speak with you. I’d like firstly to know whether you consider yourself to be a ‘creative’ and, if so, when you first recognised yourself as a creative person?</strong></p>
<p>ADE ADEDEJI: I think I’ve always seen myself as a creative. Even from a young age, I liked drawing and had always been good at creating stories. But I just didn’t see the potential until high school, when I started tapping into my creative side and I decided to create a book called <em>Something to Say</em>.</p>
<p>It was more like a magazine. It had photography and poetry from black people who grow up in my areas; stories about what they have achieved in their lives. There were contributions from a footballer, and a black female boxer, and a bit of my story too.</p>
<hr />
<p><strong>I’ve heard about this magazine – it sounds like a great, multi-layered concept. I think creative expression is an incredible way to both build and unify cultures and communities. I’d love to read it. </strong></p>
<p><strong>I would consider myself a creative too. Similarly, from a young age, I enjoyed consuming and creating art. I found it a good way to deal with difficulties in my life – especially short stories, which I used to navigate ‘big feelings’ and my past experiences. Over the past few years, with the time-consuming pressures of university and full-time work, I’ve been exploring drawing as a quicker form of creative expression. </strong></p>
<p><strong>You use your lived experience within your work. Would you say that your creativity has helped you to reflect on your upbringing and the things that shaped you?</strong></p>
<p>1000 percent – I feel that without having the opportunity to explore my creativity, I’d have probably felt very lost. At school, my teachers always described me as a troubled child; I could never focus and would distract the other kids. Little did I know I had ADHD. In high school, that’s when I started to explore the depths of my creativity. I wrote about being a black boy in a society that doesn’t understand you. I wrote spoken word poetry, and it was exactly what I needed. I felt like my mind had opened up, that I could see and understand myself and the world way better. I wanted to create a platform for people of all races and ages to have the same feeling, which is why I created my magazine.</p>
<p>I’ve been working on something recently. Would you like to hear my most recent poem? I wrote about a recent killing of a young person and how it made me feel. Let me know what you think of it:</p>
<p style="padding-left: 40px;">In city streets where young hearts roam,<br />
Where laughter once had made its home,<br />
Now sirens wail and mothers cry –<br />
Another soul has said goodbye.</p>
<p style="padding-left: 40px;">A blade once hidden, now revealed,<br />
A wound too deep that won’t be healed.<br />
Not just the skin, but lives it tears,<br />
Replacing dreams with endless prayers.</p>
<p style="padding-left: 40px;">A moment’s rage, a reckless choice,<br />
And silence steals a hopeful voice.<br />
A future lost for both involved –<br />
One in a cell, the other’s solved.</p>
<p style="padding-left: 40px;">What glory lives in blood-stained hands?<br />
What pride in grief that never stands?<br />
No strength is shown through acts of fear,<br />
True courage means to persevere.</p>
<p style="padding-left: 40px;">Put down the knife, choose peace instead,<br />
Let words be spoken, not bloodshed.<br />
Lift one another, heal the pain,<br />
So love, not loss, is what remains.</p>
<p style="padding-left: 40px;">The world needs hands to build, not break –<br />
To hold, not harm, for justice’s sake.<br />
Let’s change this course, reclaim our youth,<br />
And walk a path of peace and truth.</p>
<hr />
<p><strong>That really moved me. You have such a powerful way with words. I’d love to see hear more of your work. And I’m so glad that art and creation have supported you where systems couldn’t. I think art is really a powerful tool to explore things that happen both directly to you and around you, within your communities, to those you know and love. </strong></p>
<p><strong>But we both know now of the risk such art can bring – predominantly to black boys and men, in that just having lyrics or poems written in your notes app can be used as evidence in criminal proceedings, leading to convictions under joint enterprise. Did you ever think or know, before your own experience with this, that art could be used as such compelling evidence for crimes?</strong></p>
<p><strong>If you did know of that risk, would you have felt like you had to censor yourself, your art, your creativity, in fear of how it may later be interpreted and criminalised, regardless of its actual inspiration?</strong></p>
<p>I never knew how the system affected people, especially rap artists, until my own experience. I didn’t know until I was on trial, and they were using my co-defendants’ rap lyrics as evidence. In that moment, I began to realise like, wow, what has the world had come to. As young kids, we didn’t have the opportunities most people did. We grew up in a world where youth centres were being closed down, prisons were overcrowded, poverty was on the rise. Even now, the cost of living is crazy, and the opportunities to better yourself are limited, so as young people we find ways to express ourselves and our frustrations. For that to be used against us, in a court of law, is mad; rap lyrics are rap lyrics, just like poems are poems, like spoken word is spoken word. It angers me seeing people incarcerated for expressing their frustrations at the world.</p>
<p>These days, rappers have to censor themselves from speaking about certain issues, out of fear of it being used against them in the future. Art is art; art is a freedom to express ourselves and observe our life as it is now.</p>
<hr />
<p><strong>I absolutely agree. The arts and community resources are being continually defunded, which has detrimental impacts to younger generations. When people use creative expression to navigate their life and the world around them, this should not be used as sufficient evidence to lead to incarceration. I have seen a comparison between rap music and country music – rap, of course, being predominantly associated with black communities, and country with white. The lyrics and messages can follow similar themes – anti-police sentiments, references to murder – but across the US and UK it is rap and grime and drill music that is used as criminal evidence. It raises the question of what’s considered storytelling and what’s considered an admission of guilt, and why this appears to be so intrinsically linked with the race of the creator (or consumer) of that art.</strong></p>
<p><strong>You were seventeen when you were convicted for conspiring to commit grievous bodily harm, a conviction that was overturned at the start of this 2025. Those are fundamental years of your life. I wonder how your experience of being wrongly convicted and imprisoned affected your relationship with your own creative consumption and expression?</strong></p>
<p>You know what’s funny? Recently, I have been forgetting that I was convicted, and then had my conviction overturned. That’s a really big thing: I took on the system and won, which barely ever happens. I spent my eighteenth, nineteenth, twentieth and twenty-first birthdays in prison. I missed Christmas; I missed my friends’ and family’s birthdays. For nothing.</p>
<p>I had so much support though. I had people I had never met sending me letters, sending love and support, telling me to keep being me. So I did exactly that, taking the time to sit with my creativity. One of my friends once told me to write a book about my life, so while I was incarcerated, I started writing it all down. It helped me acknowledge and heal my past trauma – I wrote poetry about the biases young black man face; I danced in my cell to old-school Michael Jackson. I’m glad to say that being incarcerated didn’t hinder my creativity. I was locked in my cell 23 hours a day, and I had no choice but to do what I loved. I wasn’t going to let the system take my creativity from me. They could lock me up for as long as they wanted, but in my mind – in the unlimited confines of my creativity – I was free.</p>
<p>I received an arts qualification while I was inside, which gave me a space to showcase my poems, writing, and drawings. I was able to share them with others who were also incarcerated.</p>
<hr />
<p><strong>It’s so important that there are arts courses within prisons like the one you did. They have a profound impact. Art is known to be therapeutic and beneficial in articulating and processing feelings – which makes it even more difficult to comprehend how it can be so heavily relied upon as evidence in criminal proceedings.</strong></p>
<p><strong>Before your wrongful conviction, you were set to start a law degree. It’s clear that you, within your art, criticise systemic failures and the struggles many young black boys face. I’m interested whether you would consider yourself an activist? And, if so, does activism consciously feed into your creativity or is it a subconscious factor that arises simply through your own experiences? </strong></p>
<p>A lot of people say I am an activist, but to be honest I didn’t really know what that meant till recently. I think I am one at heart. From a young age I protested the wrongs of the world. Activism intentionally stimulates my creativity by directing my experiences into art and expression – but it also goes deeper by allowing me to observe more and build connection.</p>
<hr />
<p><strong>That last sentence sums it up perfectly. There is an intrinsic overlap between activism and art. The final question I wanted to ask you is whether you believe that experiences such as yours, and the corresponding work of campaigners such as those behind Art Not Evidence, will effect change? Do you believe that activism can truly change the status quo, or do you think the system will always be inherently discriminatory?</strong></p>
<p>In the long-run, yes. I do think it will effect change because my case – and many other cases in the public eye – have brought light on some of the issues that happen in criminal trials. If you’re young and black, your art and passion and lyrics can be used to prosecute you. The system has taken away our family and friends. There needs to be a change, and I think that Art Not Evidence will be the first of many campaigns to make a difference. I believe that raising awareness and engaging in action may help to change things more broadly. Campaigners, and those like me who have been harmed by the legal system, drive discussions that push institutions to pay attention. Narratives of erroneous convictions have resulted in cases being reviewed, increased scrutiny of prosecutorial conduct, and demands to amend unjust laws. The system has long-standing biases and numerous obstacles to reform, so it won’t be possible to completely eradicate discrimination overnight. But the more voices that are heard, the more difficult it is for the system to overlook these injustices. Eventually, this pressure does change public opinion, change policy, and occasionally even change legal standards.</p>
<p>The post <a href="https://www.englishpen.org/pen-transmissions/in-the-unlimited-confines-of-my-creativity-i-was-free/">In the Unlimited Confines of My Creativity, I Was Free</a> appeared first on <a href="https://www.englishpen.org">English PEN</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Nothing Is Real, Everything Is Real: An Interview with Michelle Steinbeck and Jen Calleja</title>
		<link>https://www.englishpen.org/pen-transmissions/nothing-is-real-everything-is-real-an-interview-with-michelle-steinbeck-and-jen-calleja/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[PEN Transmissions]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 19 Feb 2026 12:50:36 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[revolution]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Gender]]></category>
		<category><![CDATA[switzerland]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.englishpen.org/pen-transmissions/nothing-is-real-everything-is-real-an-interview-with-michelle-steinbeck-and-jen-calleja/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Michelle, Jen – thanks so much for speaking with me. I was lucky to get to&#8230;</p>
<p>The post <a href="https://www.englishpen.org/pen-transmissions/nothing-is-real-everything-is-real-an-interview-with-michelle-steinbeck-and-jen-calleja/">Nothing Is Real, Everything Is Real: An Interview with Michelle Steinbeck and Jen Calleja</a> appeared first on <a href="https://www.englishpen.org">English PEN</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Michelle, Jen – thanks so much for speaking with me. I was lucky to get to read <em>Favorita</em> right at the end of last year, which meant that when people asked me about my favourite books of 2025, I got to include it. I thought it was mesmerising and gentle and vicious and slippery and clear – and a masterpiece.</strong></p>
<p><strong>I’d like to start with a question for you both. In part, this is a book about seeking: seeking truth, seeking revenge, seeking purpose, seeking connection, seeking forgiveness, seeking sisterhood. What else do you both think it seeks? And what do you think it finds?</strong></p>
<p>MICHELLE STEINBECK: Oh thank you! I think Fila, the narrator, also seeks to get to know her mother after her death – an of course impossible endeavour. And she finds that private matters that were hidden in her family because they were seen as ‘shameful’ – like having an illegitimate child, or being sexualised in public as a girl, or her mother working in the sex industry, or even the violent death of her mother – are not so private and singular at all. In that, she finds a lot of what you mention. She also finds resistance. And ghosts and friendships – and quite some action.</p>
<p>JEN CALLEJA: I was thinking throughout the process of translating <em>Favorita</em> that the novel is also ‘about’ seeking to create new ways of exploring the intersection of a variety of injustices through a story while revealing what happens when we make real lives and real events into stories. It does this through its blending of genres, its form and structure, its surreal nature. It’s also what I found so incredible about Michelle’s first novel, <em>My Father Was a Man on Land and a Whale in the Water</em>, which I also translated; these set pieces which seem so simple and even whimsical, yet get to a deeper and more nuanced truth than straight-up realist fiction.</p>
<hr />
<p><strong>One way of describing <em>Favorita</em> is as an intergenerational matrilineal story. But it’s one where only one generation still lives – where we have that story told singularly through Fila’s voice, and she has it told collectively by Magdalena and Lavinia and the women who encounter her and them. The epigraphs to the book are by two writers, Goliarda Sapienza and Johanne Lykke Holm, who are deeply interested in death, ghosts, haunting, and their gendering. Could you both talk to me about ghosts?</strong></p>
<p>MS: Writing this book, I was in a similar position as Fila: I wanted to know more about her family history and about the lives of the murdered women. But how could I write about all of it if I knew so little? Could I just imagine, pretend, claim? Would their ghosts haunt me if I wrote such lies – or if I wrote something true but unknowingly? The working subtitle of the novel was ‘a necromancy’; it was what we were doing, my narrator and I, to find out more about the dead women, trying to hear their voices, instead of all the people who talked about them after their death.</p>
<p>I started researching and writing this book in a supposedly very haunted place – an old Villa in the woods, where many people reported to have seen or felt the ghost of the murdered woman I was writing about. It was the perfect place to get obsessed. In the daytime I wandered in the woods with my portable typewriter. At night I couldn’t turn off the light.</p>
<p>JC: I thought about the women in my own family constantly while working on Michelle’s book. I thought about my Irish grandmother, my Maltese grandmother, my own mother, all of whom are no longer here. I didn’t really know any of them very well, apart from the fact that they too had difficult lives due to the expectations placed upon them, so translating the book was a way of being with them, alongside them.</p>
<p>I’m not the first translator to say that translation can feel like a seance. There are all these voices and references at play in the text, and then you channel them like a medium – what do you hear, what do you mishear?</p>
<hr />
<p><strong>About halfway through the book, the form changes and we read fictionalised newspaper reports about the murder of Sisina – who becomes integral to the story – and the subsequent legal proceedings and community fallout that occurs. I thought they would last for a few pages; they last for many, many more. I was so glad that they did.</strong></p>
<p><strong>Michelle – could you talk a little about this section? How far into the writing process did the decision to use this form come to you? And why? And why do we read these 30 articles uninterrupted by narrative voice?</strong></p>
<p><strong>Jen – could you talk a little about translating this section? It’s such a different voice to Fila’s, but it’s at once so in the voice of <em>the book</em> – of Fila reading it, somehow. It feels pitch-perfect both in representing reportage of its era and in implicitly satirising it. Michelle’s afterword talks about source for writing these; were there particular touchstones for you in translating it?</strong></p>
<p>MS: I’m glad you’re glad! It felt like a bold move. I was worried readers would have a hard time sticking with it and would just turn the pages or, worse, stop reading at all and put the book away. I tried to make it shorter too – or rather I planned to. But in the end I needed it all. And I hoped at least some readers would find it as thrilling and revealing as I did.</p>
<p>I wanted a reader to have the same experience I had when I was handed the book about the real case on which Sisina’s is built. The excitement, the cosy shivers, the strange interest in all those details. This true crime feeling: maybe I can solve the case? And then the disgust creeping in, the feeling of a void: why would I be excited about this? What’s wrong with us, that we feel murdered girls are some kind of entertainment? This was a major concern while creating the book: how to write about the violence without reproducing it. I felt I needed to show this reproduction which happens, for example, in the media – and which shockingly hasn’t changed much since then.</p>
<p>By giving Fila and the reader these newspaper articles, I also wanted to open a room for reflection about how society wrongs the victims of femicide and patriarchal violence. Before we come back to Fila’s voice and her commenting.</p>
<p>JC: I think what you say about this section is right. That it still has the style of the book running through it, and that it feels like Fila is still present while you’re reading it. It’s not a complete dropping out of what has come before; if anything, what surrounds it shows the absurdity and surreal nature of the ‘real’ events.</p>
<p>I asked Michelle if the articles were all from the same newspaper because I initially tried to make them seem consistent. But she clarified that they’re from a range of newspapers, so I then had different ‘rules’ where some would sound more tabloid and others more broadsheet (these are obviously UK distinctions, but these are what I could reach for as references – newspapers in different countries have different styles and voices). I didn’t use Michelle’s source as the book is in Italian and I don’t speak Italian!</p>
<hr />
<p><strong>Jen – you’ve worked with Michelle before. How has that affected your craft?</strong></p>
<p>JC: The first experience of working with Michelle in Rome while she was on a residency there made me rethink – or at least complicate – the reasons why I translate. We became very close through the intensity and vulnerability we were both open to when working on the first book. The translation became this apparatus for becoming close with another person.</p>
<p>I started thinking: a translation might just be the record of a time of collaborating closely with someone and becoming their friend. We subsequently worked together on <em>Favorita</em> for a week in Switzerland, but we’ve also had a holiday together in Paris where we kept talking about working on a translation but ended up just having a nice time together instead. Maybe the translated text is beside the point in one respect – though in other respects, it’s obviously very important!</p>
<hr />
<p><strong>Michelle – you’ve worked with Jen before. How has that affected your craft?</strong></p>
<p>MS: I started translating only after I met Jen, so it’s fair (hehe) to say our working together woke my interest in translating. And when I do, I use what I know as her technique: leaving alternatives for particular words in the first versions. It was so interesting and fun to see how she did it with my novels, to witness it being written again and to see those decisions on paper, decisions which otherwise happen in the unseen. After all, writing is deciding. Every single word is a decision. We discussed the nuances between these words, which after the dictionary mean the same thing but are not exactly the same. And by doing so I not only learned many lovely British expressions but I had to think about my choices of words and why I had picked them. Last but not least, I became more aware of writing my characters with the respect they deserve. And that’s thanks to Jen.</p>
<hr />
<p><strong>To take that further: how do you work together? Or, to put it another way: Jen, in your searingly sharp book <em>Fair: The Life-Art of Translation </em>(whose lines have in ways inflected how I think about my work on English PEN’s translation projects), there is a passage in which (bear with me on the framings here), you recount watching a video of you and Michelle reading translations of each other’s poetry and texts about meeting each other, and where you quote one in which Michelle talks about a dinner together in which you eat pasta with urchins, maybe leeches, after which your narrative voice, Jen, then notes “We call each other Urch and Leech, interchangeably.” So, when it comes to <em>Favorita</em>, who is an urchin and who is a leech?</strong></p>
<p>MS: The pasta was spaghetti ai ricci di mare, sea urchin. Me ordering it was a total impostor move; the waiter even asked ‘Are you sure? Do you know what it is?’ and I said ‘Of course!’ But I’d never tried it, and I really did not like it when it arrived. The poor urchins looked like little blood clots or leeches. Is this a symbol of our reckless way of translating? Ha. In any case, I’d say our friendship grew with us daring each other to eat them. It was Jen who taught me about impostor syndrome. That was enlightening, and helped me to understand and navigate through writing crises. So who is whom? I couldn’t say. They’re the same but different.</p>
<p>JC: I’m glad you enjoyed <em>Fair</em>! I write about this time in Rome with Michelle in a long essay called ‘Miracle’ which was published in the anthology <em>On Relationships</em> (3 of Cups), and in <em>Fair </em>I have Michelle recount the story in her own words, which she self-translates from German into English and which I include verbatim. This is for important reasons.</p>
<p>I recently read out this section from <em>Fair</em> – Michelle self-translating this dinner experience – at a reading and those listening were really moved by it, they laughed and <em>ahhhh</em>’d, so Michelle’s translation worked, it connected with people, even if not in ‘perfect’, ‘literary’ English. My approach as a literary translator into English is to recreate a work of German-language literature into a work of English-language literature as if I’m a storyteller who has travelled from Switzerland where I heard this story and passed it on to others back in the UK. But what about a ‘good enough’ translation, one that gets across the story?</p>
<p>We are interchangeably ‘urch’ and ‘leech’ because it’s more about that shared experience than nicknames per se, but, going back to the first part of your question, it perhaps says something about our way of working, which is breaking the typical author-translator binary to create something that feels very collaborative, even by getting invited to give some feedback while the original of <em>Favorita</em> was still being edited. We’re urch and leech equally.</p>
<hr />
<p><strong>Michelle – there are moments when images and vistas and places rush to Fila: ‘Candle flames heat my cheeks. Images flicker in the gleaming glow.’ As she follows the strange path that the act of seeking takes her on, she arrives in extraordinary places and sees extraordinary images. So, therefore, do we readers. And the further I went, the more I felt like I was seeing images from previous pages flicker in the glow of reading, too. My question: how did you build the spaces of the novel – the old salami factory, the villa in the forest, the places around them – and the figures and landscapes and hauntings that make them? How ‘real’ are they?</strong></p>
<p>MS: So real! Many people say how dream-like or nightmarish the book is, and I smile and nod, but inside I’m like: <em>but it’s all real</em>. Of course you can’t say that as a writer. Instead I say, nothing is real in writing, it’s all just words, and every word is real too, so everything is real.</p>
<p>To stick to your examples: The former salami factory really – and quite miraculously still – exists; it’s mentioned in the afterword too. It is a beautiful resisting place on the periphery of Rome, with people – many families and children – who built this inhospitable place into their home. A big squat that shields itself from the danger of being cleared out by being a museum. Famous artists have painted the walls. And they do have a moon rocket.</p>
<p>And the villa in the woods, yes, there is a place like that. It’s where this novel started. There was a murder in the late 1940s and the young woman that was killed is still very present. And there is a ghost town nearby with just one woman living there – with many cats. And people are telling wild stories about her.</p>
<p>What other dream-like places are there? The ships, for example – the fascist bathing colonies that look like ships – they’re real too. Or the cellar in the church with the skulls. That’s in Naples; it’s all real. And my Italian grandmother really did have a mortadella-coloured telephone.</p>
<hr />
<p><strong>I think I’m right that that no dates appear in the book, but we’re clearly at points somewhere after the Second World War and at points somewhere near today. These times share fascism, femicide and violence (in fact and in discourse and in soul). Authoritarianism always comes early for art, and is always embedded in (and embeds) gendered violence. Two lines from the same page come to me: ‘Even my mother, the loudest of them all, was silenced’ and ‘I’m against violence, but I have a gun.’ I’d like to ask you both a horribly large and pressing question to finish: what can books do in the face of authoritarianism? What does <em>Favorita</em>, and the histories from which it is drawn, tell us about what books can do in the face of authoritarianism?</strong></p>
<p>MS: I don’t know if they can do anything. Or do more than showing what’s happening. And many people don’t want to see, so they read it as fiction and say: this Steinbeck exaggerates terribly; Meloni is a woman, so the Italian far right cannot be misogynist. There were some reviews by male journalists who said things like that. They basically wrote: she can write about feminist stuff, OK, but not about fascism. That’s beyond her limits. Which is funny because it’s been my field of study for many years. And these are men who would distance themselves from fascism but who are not willing to admit or even see that the misogyny that is at the core of the fascist ideology is also embedded deeply in society, and in their thinking and behaviour in writing such a comment. This is exactly what I wanted to show: how the old ideologies still shape the thinking of today.</p>
<p>But there are also male readers who would approach me and tell me how they learned something about patriarchal violence and how they could do things differently, thanks to <em>Favorita</em>. This made me happy.</p>
<p>To be honest, I thought a lot about the men who I met there, in the Tuscan woods, where the novel takes place. Men I had friendly relationships with, who showed me around and talked to me about the case I was so interested in. I was shocked when I found out their political or ideological beliefs. So while writing I had them in mind, as though maybe one day they would read the book and would see everything from this completely different perspective.</p>
<p>Most reactions though came from readers who felt seen. In their permanent vigilance of the threat posed by patriarchal violence. And, to my amazement, many people with similar family backgrounds (second or third-generation Swiss-Italians) told me they felt seen and were reminded of their history. Which is wonderful, because this part of the book shows a private part of me, one I always hid because I was ashamed of it. I felt alone with it; we didn’t even talk about it in the family. And now these people are saying they feel the same! All that – the feeling of connection, of not being alone – is probably of much more value than converting a fascist.</p>
<p>JC: It’s a question I wrestle with all the time as a writer and translator. I think that literature can be part of bearing witness, which is important when bearing witness is being criminalised globally. I think writing experimental, idiosyncratic and deeply political literature, as Michelle does so well, is also important because we’re arguably experiencing a flattening and homogenisation in the arts alongside attempts and calls to depoliticise creativity in the UK and elsewhere. Literature and its devices can make ideas land and be felt viscerally, can connect and empower people experiencing the same events across time and space. James Baldwin said: ‘The artist cannot and must not take anything for granted, but must drive to the heart of every answer and expose the question the answer hides.’ That’s what Michelle’s doing, and what Fila is doing. Just now, while looking up something in <em>Favorita</em>, I found this line. Fila thinks: ‘I’m not seeking an answer; the answer is clear, the answer has happened. Magdalena’s death is the answer to her life. What was the question again?’ Literary translators are also always looking for the question, what is <em>really</em> behind a line, not an easy or immediate answer.</p>
<hr />
<p>Interview by <strong>Will Forrester</strong>.</p>
<p><strong>Michelle Steinbeck</strong> is a Swiss writer of novels, poetry, plays, columns and reportage. Her works have been translated into several languages. With her debut novel <em>My Father Was a Man on Land and a Whale in the Water</em> (English translation by Jen Calleja) she toured around the globe, with readings on three continents. The novel was selected as Best Book of Edinburgh International Book Festival 2019 by the reading club at HMP Shotts, and caused a mild scandal in the German literary scene (‘If that’s the new generation – God save us’). Her second novel, <em>Favorita</em>,was shortlisted for the Swiss Book Prize and also translated by Jen Calleja.</p>
<p><strong>Jen Calleja</strong> is the author of <em>Fair: The Life-Art of Translation</em>, the novel <em>Vehicle</em>, and <em>Goblinhood: Goblin as a Mode</em>. She has translated over twenty works of German-language literature and has been shortlisted for the Man Booker International Prize, the Oxford-Weidenfeld Prize and the Schlegel-Tieck Prize. She is co-publisher at Praspar Press, which publishes Maltese literature in English and English translation, including their latest title <em>Before the Rocket</em> by Loranne Vella tr. Kat Storace, which won a PEN Translates Award.</p>
<p>The post <a href="https://www.englishpen.org/pen-transmissions/nothing-is-real-everything-is-real-an-interview-with-michelle-steinbeck-and-jen-calleja/">Nothing Is Real, Everything Is Real: An Interview with Michelle Steinbeck and Jen Calleja</a> appeared first on <a href="https://www.englishpen.org">English PEN</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Knowing Is a Kind of Pain: An Interview with Vaddey Ratner</title>
		<link>https://www.englishpen.org/pen-transmissions/knowing-is-a-kind-of-pain-an-interview-with-vaddey-ratner/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[PEN Transmissions]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 29 Jan 2026 15:27:21 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Cambodia]]></category>
		<category><![CDATA[Home]]></category>
		<category><![CDATA[exile]]></category>
		<category><![CDATA[grief]]></category>
		<category><![CDATA[memory]]></category>
		<category><![CDATA[narrative]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.englishpen.org/pen-transmissions/knowing-is-a-kind-of-pain-an-interview-with-vaddey-ratner/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Vaddey – thanks so much for speaking with me. To begin, your novels In the Shadow&#8230;</p>
<p>The post <a href="https://www.englishpen.org/pen-transmissions/knowing-is-a-kind-of-pain-an-interview-with-vaddey-ratner/">Knowing Is a Kind of Pain: An Interview with Vaddey Ratner</a> appeared first on <a href="https://www.englishpen.org">English PEN</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Vaddey – thanks so much for speaking with me. To begin, your novels <em>In the Shadow of the Banyan</em> and <em>Music of the Ghosts</em> both contend with a tension between holding memory and moving forwards after a violent disruption like the Cambodian genocide. How do you think about the act of transforming history into something that lives in the space of fiction? </strong></p>
<p>I don’t approach my writing as an effort to transcribe history. I set out to honour the lives lost amid war and revolution, and to speak to the lives transformed in the aftermath. My first concern is that the novel, a work of fiction, must be utterly believable. It is a contained world, finite and intimate, populated by characters who must live and breathe on the page. I want you to care about that world and the people who inhabit it.</p>
<p>That’s describing it with a writerly eye, looking back. But when I sat down to write <em>In the Shadow of the Banyan</em>, it was the loss and pain I endured as a child that came to the forefront. The challenge was to render the experience as faithfully as I remembered it. At some point, as a writer, you forget that you’re describing suffering. You feel it. You relive it.</p>
<hr />
<p><strong>Your writing carries the weight of personal and collective memory, yet it also participates in shaping a public memorial to Cambodia’s history. As memory is not always linear – it circles, refracts, distorts – how do you navigate the complexity of remembering as an intimate act and memorialising as a public one?</strong></p>
<p>I think the two go hand in hand. Memorialising allows us to mark the stark and brutal truth of acts committed <strong>– </strong>unambiguously. Remembering in its most private form allows us to see the complexity of truth, and to seek our own understanding of something that might otherwise seem fixed and definitive.</p>
<p>One can’t replace the other. Historians may estimate the number of lives lost, yet within that seemingly mind-boggling number are intimate losses <strong>– </strong>a father, a sister. And each single loss is immeasurable. Most readers have not lived through genocide, but many have experienced the death of a loved one. That can be a window into something larger.</p>
<p>To take that image of refraction that you mention, I suppose a memorial in the typical sense is imposing and opaque, whereas I hope my writing acts more like a prism that encapsulates the minute and personal while intimating myriad other lives touched.</p>
<hr />
<p><strong>Specifically, with time, your first novel has become part of the cultural record of Cambodia’s history. Has seeing it absorbed into that collective memory altered your sense of ‘ownership’ over it?</strong></p>
<p>When I was an aspiring writer, I didn’t have such a book from my own people to turn to. Before I wrote <em>Banyan</em>, I used to feel that the Khmer Rouge experience was one I lived through alone, again and again <strong>– </strong>that no one could possibly understand what I’d survived.</p>
<p>My experience as a survivor is still uniquely mine, in all its specificity. So, to be honest, it still surprises me to hear another Cambodian say ‘That’s just what happened to me!’</p>
<p>While <em>Banyan</em> has been translated into 20 languages, for many Cambodians it remains inaccessible. For that reason, some of the most gratifying responses I’ve received are from other Cambodians, particularly the younger generations who have inherited the trauma. It’s important to me that the novel speaks not only to those far removed from Cambodia’s history but also to those who live directly in its shadow.</p>
<p>There are other resonances I could never have anticipated. From Iraq to Argentina, Turkey to South Africa, Brazil to the Philippines, readers have described to me how the work speaks to them on a very personal level. These are people seemingly without prior interest in Cambodian history. They write of the loss of family members, the loss of home, the fear of political persecution or upheaval, the destructive power of unchallenged ideology. In a world where the language of political violence is resurgent, where mass atrocities unfold before our eyes in real time, I hope that the story of one girl’s journey will continue to spur reflection about the consequences of our collective choices.</p>
<hr />
<p><strong>What freedoms – and what responsibilities – does fiction offer when writing about real histories of violence and displacement?</strong></p>
<p>Fiction offers a safe place to view an experience from multiple angles. You can slip into the minds and hearts of however many characters you bring into the story. You can see through their eyes. That’s not only a freedom, though. For me, an author writing about real suffering, it’s a huge responsibility. In this sense, fiction is not magic conjuring up the improbable. It’s a mirror that reflects reality.</p>
<hr />
<p><strong>In both <em>Banyan</em> and <em>Music</em>, storytelling is used as a means of survival for the characters within. What do you think is the difference between telling a story to survive the moment, and telling it years later to survive the memory? Why is storytelling so critical in times of violence? </strong></p>
<p>In the moment, when it’s a matter of survival, you tell yourself a story. You create a world to set yourself apart from the impossibility of that nightmare. Afterwards, it is a way of confronting what you have survived and why. It is a reckoning.</p>
<p>Both are acts of hope.</p>
<p>When I write, it’s with the belief that I am not alone, that there are others out there who might want to know my story, who might enter into it with me. I write not out of desperation but out of a sense of urgency, a feeling that this needs to be told and heard. It has become my purpose – even a reason for living.</p>
<hr />
<p><strong>In <em>Banyan</em>, the voice is that of a child shaped by your own lived experience; in <em>Music</em>, the narrator is more removed from your personal biography. How has your relationship to the ‘self’ in your narratives evolved between these books? What made you interested in writing your second novel with more distance – both in structure and subject – from your own experiences?</strong></p>
<p>Both novels are deeply personal to me. It’s true that <em>Banyan</em> is more autobiographical. There is this child self that I carry within me. I needed to protect that self – who in the novel is Raami – and be faithful to her experience. While <em>Music</em> is not as autobiographical, Suteera draws on much of my own emotional journey. She’s an adult, her feelings and views much more mature and nuanced, so I didn’t feel I needed to protect her in the same way.</p>
<p><em>Banyan</em> is a story that puts the reader in the act of witnessing. I was very conscious that, to fully grasp the horrors committed, the reader needs to confront the genocide from the perspective of a small child, and to hear her voice.</p>
<p>In <em>Music</em>, the atrocity is already established within the first pages, and the narrative is set in the aftermath. Probing the complexity of how this arose, and probing the relationship of perpetrator and victim, requires some distance – years of reflection. The novel is much more contemplative. The two principal characters, Suteera and the Old Musician, are worlds apart in their perspectives but bound by an interwoven past. I wanted the reader to be equally drawn to both. That called for a different approach to the writing, one that forces the reader to inhabit these dual realities, to feel the colliding force of their memories.</p>
<hr />
<p><strong>In both <em>Music </em>and <em>Banyan</em>, music and myth shape the narrative as much as memory or history. How do these different elements function differently in the act of storytelling?  How do these non-verbal or non-linear forms allow you to tell truths that might resist more straightforward narration?</strong></p>
<p>Truth itself is not linear – certainly it’s not straightforward. It’s multidimensional. The same truth can appear differently from distinct perspectives. If your intention goes beyond recording dates and events, you need a medium as multifaceted as the truth you’re trying to convey. Fiction needs flexibility, and the fiction that most compels me is acrobatic.</p>
<p>But I wouldn’t say that I chose music or myth to achieve a certain narrative effect. I listen to my characters, and these are just such essential aspects of their emotional worlds.</p>
<p>Within a piece of music, a memory is invoked, an emotion preserved. You think you’ve moved on, then you hear a melody, and everything comes back. For the Old Musician, music is at times the only way to communicate; words have become foreign, even dangerous. Music can also bypass memory. A song can assuage a pain whose origin you can no longer identify, a hurt that remains lodged in your body long after the memory that invoked it has receded.</p>
<p>As for myth, it is a collective creation. I think of memory as finite. It’s personal. Once you’re gone, that memory goes with you. Myth, by contrast, lives beyond you. It allows you to leap across time and geography. It’s shared memory that takes the shape of a tale, told and retold. My own story resides first in my memory, but my daughter can retell it in her voice, and others can pick it up and retell in theirs. And possibly it lives on indefinitely.</p>
<hr />
<p><strong>Your novels contain as much absence as they do detail: moments withheld, histories only hinted at. What is the value of acknowledging the limits of knowing, especially when writing about trauma? How do you decide what a story should leave unsaid, and what work those silences might do for the reader?</strong></p>
<p>The most devastating thing for me is this: knowledge doesn’t bring back what is lost. You can know the past intimately, but that understanding doesn’t undo the destruction, doesn’t recover the lives buried in those mass graves. A daughter can stare at that monument of skulls, but even if she locates one that belongs to her father it doesn’t undo his death or his suffering.</p>
<p>Knowing is a kind of pain, and you must be certain that you can bear that pain before you go seeking answers. Sometimes the best way to drive home that sense of something between loss and death – that place of not knowing – is to make it feel that it’s just on the periphery of the pages. To describe it would lessen its magnitude and alter its emotional resonance. Little is said between Suteera and the Old Musician, but that does not indicate that they have little to say. Had they intended to voice it all, they would not have found the strength to face each other. In experiences of trauma, often the things unsaid bear the greatest weight.</p>
<p>I’m conscious as well that <em>Music</em> is a more demanding novel, in the way it asks the reader to grapple with this unknowing. It is perhaps easier to mourn loss and to feel the release of survival. But <em>Music</em> dwells on questions that are not so easily resolved, if indeed they are resolvable. Many readers have become accustomed to a quick pace of action and dialogue, and a clear resolution. The clash that happens in <em>Music</em>, by contrast, is of things remembered, fragments on the border of memory, the silence that surrounds the sound.</p>
<hr />
<p><strong>It’s been more than a decade since <em>In the Shadow of the Banyan</em> was published, and eight years since <em>Music of the Ghosts</em>. In that time, what in your relationship to these books – and to your writerly self – has changed the most? </strong></p>
<p>Lately, I’ve been feeling that these two books are my other selves. I don’t have this struggle any more between fearing that these memories will be lost versus living with them daily, confronting each other in the battlefield of my mind. I don’t have to carry these experiences in my own body all the time. They have another place to go. When an emotion returns, I can tell myself, ‘Oh, yes, I wrote about that.’ That has brought a lot of comfort. The books are these other selves that understand an important part of me because they too embody what I’ve lived through. They now share the burden of remembering and preserving.</p>
<p>There’s a certain comfort in knowing that these stories now live with others as well. I’m also grateful to the translators who’ve devoted their attention and skill to my work. I can only imagine that a translator writing in Japanese, German, Polish, Russian or Czech is influenced by the language of war and revolution in their own societies, and I’m curious how that shapes their telling.</p>
<p>The post <a href="https://www.englishpen.org/pen-transmissions/knowing-is-a-kind-of-pain-an-interview-with-vaddey-ratner/">Knowing Is a Kind of Pain: An Interview with Vaddey Ratner</a> appeared first on <a href="https://www.englishpen.org">English PEN</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Dissolving Sugar in Water: A Long Conversation with Solvej Balle</title>
		<link>https://www.englishpen.org/pen-transmissions/dissolving-sugar-in-water-a-long-conversation-with-solvej-balle/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[PEN Transmissions]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 04 Dec 2025 14:36:10 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[denmark]]></category>
		<category><![CDATA[language]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.englishpen.org/pen-transmissions/dissolving-sugar-in-water-a-long-conversation-with-solvej-balle/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Solvej – thanks so much for speaking to me. I want to start by talking about&#8230;</p>
<p>The post <a href="https://www.englishpen.org/pen-transmissions/dissolving-sugar-in-water-a-long-conversation-with-solvej-balle/">Dissolving Sugar in Water: A Long Conversation with Solvej Balle</a> appeared first on <a href="https://www.englishpen.org">English PEN</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Solvej – thanks so much for speaking to me. I want to start by talking about isolation. Your first book, <em>Lyrebird</em>, is about being a sole survivor. At least for the first two books, <em>On the Calculation of Volume</em> is about being solitary. And I can’t help but mention that you live on an island with a population of 6,000. What draws you, as a writer, to isolation?</strong></p>
<p>I have wondered a bit about this. And you’re right, there is something there. I think it’s about asking who we are as humans when we are without each other. Asking: Is there a core? What is it? What are we on our own? I was fascinated when I was young with <em>Robinson Crusoe</em>-type stories. I think I’m interested in what we are as singular beings, and how that relates to what we are as social beings.</p>
<p>Unless we’re twins we’re born into a singular life, but we are immediately totally dependent on others. I’ve never put it like this before but, actually, I think what I’m interested in are people’s singular timelines – the singular timeline we live as opposed to how our timelines cross. In <em>On the Calculation of Volume</em>, Tara and Thomas’s whole way of experiencing time is broken; the idea of experiencing a timeline as crossing with another one is broken.</p>
<p>One of the things I realised when I was writing the third book was that one of the things I’m least interested in is how people meet in a world where you position yourself against each other. I was interested in class, rage, age – but not in the way we observe each other as human beings with qualities. You won’t have read this yet, but in book four the characters reflect that another human being is ‘a gift’. That a human being is not someone to be afraid of. I wanted this world: I wanted a world in which human beings weren’t afraid of each other, and in which power relations would piss off.</p>
<p><strong>I’m interested in what that world does for concepts of fear, self-orientation, morality. I’ll come back to that.</strong></p>
<p><strong>I’m also interested in how you describe relationships between the singular self and the social self. As I read the third book, and Tara started encountering others stuck in 18 November, I started conceptualising her as having three selves: before getting stuck, being stuck alone, and being stuck together. And I realised that she hadn’t thought about self 1 being different to self 2 until self 3 came along. It’s such a change. And what prompted that change? Why is it here, in book three, that these other characters walk in, at this moment in the story?</strong></p>
<p>That’s a good question. I thought she was going to meet others earlier. But I decided that she had to understand her own situation better first. In ‘loop stories’ like these, typically there’s a main character who’s an arsehole who has to go through all these things to be a better person and then they can come out of their loop. But I felt that it wasn’t the act of getting out of the loop that was interesting. What was interesting to me was the idea of stripping off what you have around you, of being in the loop.</p>
<p>Tara strips off her life with Thomas in Clairon-sous-Bois; she tries to catch the seasons but loses that too; she loses the feeling that you can decide where you go; everything loses value; she loses her bag and all the bits of identity she was clinging too; she loses the power to do. Again, I haven’t really thought about it like this before, but I think she had to be stripped of all that, and have this kind of neutral human nakedness, before she could meet others.</p>
<p><strong>I felt bereft and naked too when Tara lost her bag. It was one of the most devastating moments of book two, for me.</strong></p>
<p><strong>On that idea of losing ‘the power to do’ – and coming back to fear and self-orientation – I want to go to the latter part of book three, when we meet Olga and Ralf, and learn about Ralf’s obsession with preventing the accidents and harm and pain of 18 November, and working out how to do it every repeating day, for as many people as possible. That’s about trying to regain the power to do; for me, there’s also an interesting tension between an ostensible act of utilitarian selflessness and a deep self-centredness in trying to give one’s own day a lasting purpose, even when you’ll be stuck in it again and again.</strong></p>
<p>Yeah. And a trust in the idea that you’ll make things better rather than ruin things even more. Are we eating up our world or can we avoid doing bad things? And can we actually do ‘good’ things when the good things are cancelled out the next day.</p>
<p><strong>Yeah. And the books are full of all these test-cases for how certain moral or ethical or philosophical codes fall apart when stuck in a day. What does utilitarianism mean, anymore, when stuck in a repeating day? And so my question, to someone deeply interested and studied in philosophy, is: what did writing this book reveal to you about morality?</strong></p>
<p>In the beginning I was just interested in questions of time. It was only quite late on that I became interested in questions of morality. I’ve never felt the duty to throw moral questions into my books, but these became books that started throwing moral questions out. You find the characters wrestling with them, and feel the need to listen to what they’re saying – to them trying to answer the moral and philosophical questions that grow out of the fabric of their world.</p>
<p>It’s naïve, but I didn’t think that the book would end up containing so many questions of that type. I thought of it as a love story. I thought of it as a story about time. But then you send Tara out into the garden to pull a leek out of the earth, and now you have to wrestle with the question – as she does – of whether she is eating her world. That is a question that grew from the fabric. And I think one of the reasons I could stay with this project was because the fabric contained so much philosophy: What is material? How do we treat the material around us? How do we treat beings around us?</p>
<p><strong>That’s a part of why they are wonderful books. They are not a world built to study morality; they are a world built to be a world built.</strong></p>
<p>Yeah. And one thing I hadn’t thought about when I built the world was that the conflict level between the people would be so low. Their conflicts aren’t internal. There’s room for questioning what is right and what is wrong because they aren’t going to demonstrate it against each other. They have disagreements, but they have them without conflict, in a way. Because if you can’t act, what’s the point in having conflict? Ralf can go out and collect information and make plans to save people, and there’s no point in enacting disagreement about that.</p>
<p><strong>I’m going to stick with asking questions about big concepts for now. Your previous book, <em>According to the Law</em>, comprised four clear stories of searching – of obsessive searches. And for me there’s a constant sense of search in <em>On the Calculation of Volume</em>. The characters are constantly searching, and searching for different things: for themselves, for logic, for company, for time, for change, for love. I’m not going to ask you if the act of writing is an act of writing is an act of searching, because I think that’s a bit glib. But do you think the act of reading is an act of searching? (I hope that’s not glib.)</strong></p>
<p>In <em>According to the Law</em>, the characters have such singular projects that they can’t let anyone else in. They’re one-way roads. If you were to try and imagine those four people meeting, it wouldn’t work. I think what ended up as <em>According to the Law </em>was probably my first attempt at writing <em>On the Calculation of Volume</em> – I’d already had the idea for it by then.</p>
<p>I think Tara is more open to interaction than the four people in <em>According to the Law</em>. She’s not linear in her search; she’s completely circular. In book four, there’s more searching, more attempts at meeting and interaction. And in book five they go all in, searching in whatever way they want – all types of search, all types of knowledge.</p>
<p>But the searching isn’t in the narrative. They don’t go on a narrative search, so to speak. How can I put it? Hmm. This is difficult to explain. I think the big question behind all this is knowledge. Are we searching for it? Or are we modelling and manipulating it? For instance, what we do to time when we tell a story; for instance, what we do to space when we are painting. We are modelling – but there’s an element of searching, because we wouldn’t want to be there if there weren’t an element of search. It’s not searching towards something, but searching around something.</p>
<p><strong>Modelling is a lovely way to put it: modelling space, modelling time, modelling knowledge, and how that has to be an act ‘around’ rather than an act ‘towards’. One of the clever things the series does, by recapitulating itself into a repeated day, is refusing to be linear. There’s a wonderful moment when Tara, feeling at her most untethered, says ‘perhaps we are music after all’ and then, 19 days later, ‘But if we are music, it is unpredictable music, made up of improvisations and strange pitches and unexpected noises’ and then ‘My days are porous. I follow no pattern’ and then ‘Now and then I sit at the table by the window to write, but my language overflows. There is no healing to be found in sentences.’ I think that captures what you’re saying, maybe: we are operating through words, sounds, time, space, in some kind of search, but it isn’t towards a singularity, and feels much more out at sea.</strong></p>
<p>That’s a very good way of putting it. It’s more being out at sea than moving along a road. Tara calls it a container. I think she sees time like that – something she can dip herself into every day.</p>
<p>But the older the characters get, the more they have to let time in more; they have to let in something linear, something progressive, something searched towards. She doesn’t really do that until book three, until she meets Henry, and they have their discussions about history, and what happens when you lose your future, and their disagreement about history and herstory.</p>
<p><strong>That feels like then moment in which, from an act of disagreement about history and herstory, the act of dipping into the container becomes a more patterned and intentional thing.</strong></p>
<p><strong>OK, I’m going to stop with the conceptual and come into the text a bit more. I won’t ask too much about ‘craft’, because I know that can become wearisome. But I would like to ask a bit about the logic of the world of <em>On the Calculation of Volume</em>. Were there moments in which you found yourself tied up in knots in writing the logic? There are some lovely passages where Tara, but also Henry and Ralf and Olga, decide that it doesn’t really matter if we can’t work out the logic of, for instance, how long something has to stay under a pillow before it won’t disappear when the day restarts – and that’s a lovely act of reminding the reader that we mustn’t worry too much about the logic, mustn’t get bogged down in it. But did you get bogged down in it?</strong></p>
<p><strong>And another question about this: are there rules that govern the world that you know about, having created it, but that you didn’t write into the books, and that we as readers will therefore never know?</strong></p>
<p>There were some elements I wanted from the very beginning – for instance, that Tara ages we go. And there were elements I had to understand – do things disappear if she uses them? But I knew I wanted to have a non-mechanical world; or, I didn’t want the machinery to creak. It’s that notion that the idea has to be dissolved in the work as sugar dissolves in a glass of water.</p>
<p>For me, there had to be something sensual in it, something which let the machinery grow into the fabric of the story. And I think that’s one of the reasons it has taken me so long to write it: I had it moving round in my head for such a long time. I <em>felt</em> the way that it worked more than I thought it out. And I had to follow the things that I wanted to be in the world, and see how that would solve other questions that emerged. I let Tara and Thomas explore the rules for me: the scene with the fried eggs, for instance, with the frying pan disappearing – that was my way of setting up the rules without setting up the rules. Letting them find out what the rules were. Or, what happens to all the rubbish? Would the bin be overflowing? I had to have a little exit: some things just disappear.</p>
<p>I always sent Tara out to explore, rather than setting the rules. So I feel like I’ve explored them more than made them.</p>
<p><strong>Which is, I’d say, dissolving the sugar in the glass of water.</strong></p>
<p>Yes, that was my way of doing it. And also there is something about the people and their conscience that bears on the world. For instance, Tara has a jumper that disappears after a long time – but also she didn’t really need it. They find that a used phone is easier to keep alive than a new one. And so there must be something human that is seeping into materials. I didn’t think of myself of having an animistic worldview, but I can see in my language that I must. I mean, I sometimes talk about materials as if they have agency. I have worldviews in this book that I don’t have in real life. Or maybe I do, and I don’t want to admit it. I don’t know.</p>
<p><strong>Which is also an effect – or maybe a gift – of letting your characters out into a world you’ve built without governing those rules. Feeling and finding instead.</strong></p>
<p>And actually this is typical me: I tried to refute your suggestion that there is a search, and now I have admitted it. Of course there is a search. Every time there is a problem with the loop, I let them go out and search for me.</p>
<p><strong>Are you writing book six now, or are you about to start book seven?</strong></p>
<p>About to start book seven.</p>
<p><strong>Do you know how it ends?</strong></p>
<p>Yeah.</p>
<p>Do you want to know?</p>
<p><strong>No. Hmm – no.</strong></p>
<p>Haha.</p>
<p><strong>But I want to know if you knew it when you started writing book one.</strong></p>
<p>The ending came with the idea; I haven’t thought about the end as separated from the idea. It was there long before I started writing. There are elements that have come along the way, of course. And let’s see if I’m right about the end. But I think it’s not so likely that it will be very different to what I think it will be. I’ve written several versions of the last pages.</p>
<p><strong>I wanted to ask because we were talking again about searching. Because maybe knowing the end of a loop story at its start short-circuits that search, in some way – or lets you search not for the thing at the end, but the bits on the edge of the road.</strong></p>
<p>A lot of funny bits at the edge of the road have grown into the story.</p>
<p><strong>On things which ended up included versus things which ended up on the cutting-room floor (and this is my last craft question, I promise): the days are numbered, literally, throughout the series, and I want to ask if there are days that you wrote, but which you decided the reader doesn’t need to hear about? Say, as I randomly open the book, between day 1,445 and day 1,531, which appear together here on the page.</strong></p>
<p>I don’t have whole days that I took out. But there are tonnes of elements and ideas that I took out, and tonnes that I didn’t think were going to be there which are. The bag theft wasn’t part of the original plan; that came when Tara came to Düsseldorf, and I realised it would happen.</p>
<p>Very early in the project, I wrote down all the numbered days in a grid. I printed out sheets of them – piles of them, with nothing written on the ‘empty’ days. I knew the feeling of the length of the story, in this way.</p>
<p>I think it’s important for Tara to have space to leave us out – she might experience things she doesn’t want to tell us about. Maybe she’s been much more panicked than she’s let on in day 121; maybe she’s doing things she wants to keep private. I’d like to leave that to her, in a way.</p>
<p>There are a few things that I’m not telling the reader till later on – but that’s because she doesn’t know them yet. She’s not holding those days as important because she doesn’t yet know to. So there’s a bit of cheating from all sides.</p>
<p><strong>It seems like you and Tara have a very equitable relationship.</strong></p>
<p>Haha – well I had to listen to her a lot. Partly because she’s a different generation to me. I had to give her a lot of space and try to pull my own personality out of her world. I even had to write a book about my own life and past, to give her some space. I was ready to really give <em>On the Calculation of Volume </em>a go – it was maybe 2006 or 2007 – and had written quite a bit. But I had to write this other book about my family history going back to 1690 in order to give Tara some space.</p>
<p>Something I then realised, later, was that my life started coming out in other characters instead of Tara.</p>
<p><strong>I’ll keep with how different people come in and out of stories and their texts. Books one and two are by different translators to book three. Could you talk about working with Sophia Hersi Smith and Jennifer Russell, having worked with Barbara J. Haveland – what have those collaborations been like? What does the accumulation of voices mean in terms of what we’ve just been discussing? What have the moments of difference been?</strong></p>
<p>It’s all been very interesting and very smooth. I’ve worked with Barbara for a long time – we knew each other from <em>According to the Law</em>, which she translated. But we hadn’t ever met, and didn’t until after she’d translated book one of <em>On the Calculation of Volume</em>. That was brilliant: Barbara was kind of more Tara Selter than I was. Of course, Tara has never written anything in Danish, which is also interesting in terms of translation. Barbara was ready to retire, but she agreed on giving it a go. She started the project during Covid, and so she’s said that she also felt there was something in it about her life at home at the time.</p>
<p>And then Sophia and Jennifer came in just at the moment that Tara meets other people – and starts to mimic Olga’s way of talking, absorbing some of her language. And these two younger translators come in at the same time Tara’s voice changes. It’s as if they fell from heaven somehow.</p>
<p>I’ve been so lucky to have translators who, you know, accept my weirdnesses. For instance, in English, you wouldn’t really say ‘there is no healing to be found in sentences’ – you’d say something like ‘there’s no healing in words’ – but I wanted ‘sentences’, and they were so willing to make that sort of thing work.</p>
<p><strong>Sentences are very different to words – and that line stayed with me.</strong></p>
<p>Well sentences have time in them in a way words don’t. And there’s something healing about time, for Tara. And everyone accepted that and said, OK, we’ll fight for your darlings, we won’t kill them.</p>
<p><strong>I have very little interest in what’s lost in translation but great interest in what’s gained in translation. And that’s a good example.</strong></p>
<p>What’s gained in translation is when you’re trying to get the two languages to breed something in some way, rather than cutting something from one or the other. There’s a tendency to normalise what’s weird – weird as it’s translated, or weird in the original language. And I think there should be freedom for the translators to bring something into the new language, to be willing to play.</p>
<p><strong>Play is interesting. I often think of translations more as cousins to the original than siblings – and I suppose you have more fun with your cousins because they’re not your siblings.</strong></p>
<p>That’s a good image.</p>
<p><strong>Maybe translation is an act of trying to find a good metaphor for the act of translation and never finding the right one.</strong></p>
<p>I also sometimes think that when you translate your language comes and messes up what you’re trying to say. So maybe language is the uncle that comes in and ruins everything, and translations are the cousins who then arrive and save the party.</p>
<p>I remember being an au pair in Paris when I was 17 and having this feeling that the new language – the other language – was the space of being incompetent. And then someone who could speak across the languages would save the situation, and show how this new language was your friend, not your enemy. And when my writing is translated I have that feeling: sometimes, a sentence arrives in translation and it’s so much better than the one you wrote originally.</p>
<p><strong>I’ll keep asking other people I interview about which family members they associate with acts of translation.</strong></p>
<p><strong>As we were speaking before we started this interview, about your involvement with PEN in the 90s, and as we’ve spoken about both the idea and the writing of this series having developed over such a long period of time, I’ve been thinking about what reflections on the changes in European publishing your experience with this project can reveal. I’m thinking about the gap between your starting writing them and my reading them, about how these ideas that are enthralling readers now are the ideas of the past. Maybe there’s something about how sustaining a literary idea can be? Maybe there’s something about how the oscillations and vacillations and fascinations of publishing go in loops? Could you speak into that?</strong></p>
<p>I think letting myself be in doubt for a long time without having to decide if the idea was right or wrong was necessary for the books. But I do think there were times in the last few decades where they wouldn’t have fit into the landscape, in some way. Or where they would have had to be a little different in order for me to feel right about them.</p>
<p>There’s been this increasing feeling of ease for me in the years leading up to publishing, of feeling more comfortable with putting it out into the world. It’s as if there’s something of the fabric that it fell out of in the 80s – my life in different part of Europe in the 80s – that works today. I mean we had a ‘no future’ generation in the 80s, the punk generation, etc., and I feel some of that means something today. An increasing awareness of climate crisis, an increasing awareness of people across the globe, an increasing questioning what Europe really is. So there are elements that are similar between the time the idea came and the time the book came – which I find rather fascinating.</p>
<p>But Tara Selter doesn’t fit into a generation. If I had to write Tara as her generation now, I’d be in trouble. If I had to write her as a millennial, I couldn’t. And so we had to let some years go.</p>
<p>So I feel more that there’s something repetitive in different periods of time than there is a continuity. I don’t feel like I had something lasting, but rather that something that was ready to harvest at certain times and not at others. There have been wrong times for the book. After the despair of the 80s, the feeling of the 90s and early 00s that everything was hunky-dory – which it wasn’t, and which I was rather angry about at the time – meant that wasn’t the right time.</p>
<p>And I don’t think the fabric of all those times created the fabric of the books. But they seeped in.</p>
<p>Gosh, this is difficult – it’s so difficult to try and explain something that has lasted 40 years.</p>
<p><strong>That’s about the impossibility of that question – for which I’m very sorry – but also, I think, about the richness of how, simultaneously, the world inflects or inflicts on a 40-year project, yet that 40-year project <em>is</em>, and can exist, other than through those inflections and inflictions.</strong></p>
<p>Yeah – and I mean you really have to find the right moment for it. In the end I didn’t worry that much about sending it out into the world because I didn’t really think anyone would read it. My biggest worry was whether I should print 500 copies or 600 copies. Maybe I never think of readers, in that respect – but more whether a book can be written in a given world. At one point I thought about putting the whole story back into the 80s, because it didn’t work in the 00s or 10s. But then it worked in the 20s, with its smartphones and the credit cards.</p>
<p>But I can’t explain why.</p>
<p><strong>But thank god you can’t. I remember a writer saying to me that they couldn’t explain the ‘why’ of their novel – and thank god, because if they could they’d have written an essay rather than a novel.</strong></p>
<p>Yes. And in an essay there wouldn’t be all these messy roads.</p>
<p><strong>We’re back to searching and roads. And I’ll come to the end of the road with a final question: if you woke up tomorrow, and it was today, and you had this interview in your diary, how many times would you keep turning up before you abandoned it.</strong></p>
<p>Oh wow. Hmm. Quite a few days – but I’d start interviewing you. I think you’d be bored before I was.</p>
<p>But then, would you know that it was happening? Would you be stuck in the loop too? Or would you be outside it?</p>
<p><strong>You see you are interviewing me already. I’ll tell you what I’d rather be: I’d rather also be stuck in the day too. And maybe that’s a horrible, toxic takeaway I have from reading these books, but I’m in some way more distraught for the billions of characters not living in that loop than I am for the few who are. So, I think, in this question, I’d rather be waking up and finding we were both stuck doing this interview every day</strong>.</p>
<p>It would be fun, because if we both knew we were stuck then we’d start searching for others straightaway. Because then why would it just be us?</p>
<p><strong>Yes, I think we’d be on our way to Düsseldorf now</strong>.</p>
<p>We’d keep this Zoom link, and put up posters with the link printed on it, and say that everyone else stuck in today should join us.</p>
<p>The post <a href="https://www.englishpen.org/pen-transmissions/dissolving-sugar-in-water-a-long-conversation-with-solvej-balle/">Dissolving Sugar in Water: A Long Conversation with Solvej Balle</a> appeared first on <a href="https://www.englishpen.org">English PEN</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ancient Magic vs. Modern Magic: Raphael Cormack in Conversation with Rana Haddad</title>
		<link>https://www.englishpen.org/pen-transmissions/ancient-magic-vs-modern-magic-raphael-cormack-in-conversation-with-rana-haddad/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[PEN Transmissions]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 30 May 2025 11:32:44 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[egypt]]></category>
		<category><![CDATA[Home]]></category>
		<category><![CDATA[language]]></category>
		<category><![CDATA[revolution]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.englishpen.org/pen-transmissions/ancient-magic-vs-modern-magic-raphael-cormack-in-conversation-with-rana-haddad/</guid>

					<description><![CDATA[<p>RANA HADDAD: How did you come up with the particular idea for your latest book, Holy&#8230;</p>
<p>The post <a href="https://www.englishpen.org/pen-transmissions/ancient-magic-vs-modern-magic-raphael-cormack-in-conversation-with-rana-haddad/">Ancient Magic vs. Modern Magic: Raphael Cormack in Conversation with Rana Haddad</a> appeared first on <a href="https://www.englishpen.org">English PEN</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>RANA HADDAD: How did you come up with the particular idea for your latest book, <em>Holy Men of the Electro Magnetic Age</em> – where you unravel the lives of two ‘Holy men/ Charlatans’ who began their journey in Istanbul and Jerusalem in the aftermath of the collapse of the Ottoman Empire and end up enchanting audiences in Paris and Beirut by using a mixture of half-fact, illusions and dreams of what could be? How did you hear about Dr Tahra Bey and Dr Dahesh, and why did you decide to build your book around them and themes of magic, science and spectacle?</strong></p>
<p>RAPHAEL CORMACK: I have two answers to this question. The first one is the simple one. My first book, <em>Midnight in Cairo</em>, was a history of the 1920s and 1930s entertainment industry in Egypt’s capital. As I was doing research for that project, I reasonably frequently came across references to stage hypnotists and spiritualists who appeared on Cairo’s cabaret stages alongside some of the biggest musical stars of that era. I started to ask myself what they were doing on these bills and what audiences made of them. That soon led me towards Tahra Bey and Dr Dahesh but it also led me towards many others like them – Dr Salomon Bey the hypnotist, and other fakirs like Rahman Bey and Hamid Bey. It was a whole scene that has now been almost entirely forgotten.</p>
<p>The second answer is more complicated. I’ve spent a lot of time thinking about how we can see the 1920s and 1930s as global decades or, at the very least, write the Middle East into the standard histories of the period. That is something I was trying to do by writing about the entertainment scene in Egypt, which was globally connected. I saw an opportunity to do this with the occult too. If you read anything about the early twentieth century, it doesn’t take long before you come across some manifestation of the occult, whether it’s theosophy, spiritualism, hypnotism or another mysterious art. Not only was it very popular, it seems to me to capture something of the spirit of the age: irrationality, hope, post-traumatic anxiety, and curiosity. Again, I saw a chance here in the characters of people like Dr Dahesh to write the Middle East back into the story of the interwar period.</p>
<p><strong>Neither of them were strictly speaking doctors, in the conventional sense of the word. But they used that title with all seriousness, and used spectacle and mysterious methods to convince a large section of their public that they had superpowers. Why do you feel that, 100 years ago, as you feel now, people in fear of drastic historical changes and the arrival of a new unpredictable era wanted strong men in politics and men who claimed supra-scientific or supernatural powers in private?</strong></p>
<p>There is an uncomfortable connection between these holy men and the strongmen dictators of the period. When I started this book, I felt quite a lot of sympathy for the occult and I still do (to an extent). I was drawn to its desire to create a new world, its rejection of the corruptions of the material world, and also, to be totally honest, its fun and charismatic characters. But the more I researched the harder it was to ignore the links to various kinds of fascism. These links were rarely direct (neither Tahra Bey nor Dr Dahesh were fascists – nor were they really involved in any kind of politics at all). Still, the indirect connections were very strong. Not only were there similarities between the way that these holy men held their followers in their sway and the way that the strong men like Hitler and Mussolini inspired such devotion, but also the rejection of bourgeois rationalism and the appeal to a great new world coming were eerily alike. Something about the occult seems fundamentally non-egalitarian, despite its frequent claims to promote the equality of all humanity. As Anna Della Subin has said, talking about the same period, ‘occultism, the realm of hidden, elite mysteries, seemed to contradict the spirit of democracy.’ If one person or a small group of people can claim special access to the world beyond the veil, a hierarchy necessarily emerges. It’s only a few steps away from dictatorship.</p>
<p><strong>Tahra Bey: an Armenian pretending to be an Egyptian Fakir in Paris and the maternal cousin of Charles Aznavour. Is this how a refugee one century ago found a way to fame and success in the West? </strong></p>
<p>Tahra Bey’s Armenian-ness is clearly a key part of his story. For those who have not read the book, Tahra Bey came to Europe in the mid-1920s, claiming to be an ‘Egyptian fakir’ and performing various miraculous feats which baffled the scientific establishment. He could seemingly control his body with the power of his mind, changing his heart rate at will, piercing his flesh without feeling pain, and putting his body into a death-like state during which he would be buried alive in front of a live audience. All of these things astounded audiences, who were also were drawn by his exotic garb (flowing white robes and headdress) and his claims to be a fakir descended from a long line of fakirs. These stories, though, were all false. He was an Armenian from Istanbul, born Krikor Kalfayan.</p>
<p>As I was writing this book (and partly helped by the discussion after a talk I gave on the subject at the Moon Station in Athens) it became clearer and clearer to me that Tahra Bey’s identity as an Armenian refugee was crucial to understanding his persona. In Europe at the time Armenians faced both discrimination and suspicion. I interpret his construction of the mysterious Eastern persona as an attempt to style himself as an exotic and interesting outsider, rather than a suspect refugee as many Armenians in Europe were seen. Likewise, his whole act – his imperviousness to pain, his conquest of death – could pretty easily be read as a response to the traumas of the Armenian genocide. Although Tahra Bey himself does not seem to have personally witnessed violence, he would undoubtedly have heard stories and many of his relatives would have perished in the 1910s.</p>
<p><strong>I think the period you chose is an extraordinary period of history, and I find it fascinating you chose to explore it through Dr Tahra Bey: ‘Tahra Bey born in Istanbul . . . travelled across Europe out of the ruins of the Eastern Mediterranean until he reached France as a refugee in 1925. In Paris, advertising himself as an “Egyptian fakir” from a long line of mystics, his ability to manipulate his physical body in inexplicable ways using the power of his mind made him a summer sensation. . . . Dressed in exotic Eastern robes and talking about a forgotten Eastern science of the spirit, Tahra Bey gave Europeans exactly what they wanted to hear.’</strong></p>
<p><strong>Do you feel that there was something that the East possessed which audiences in the West craved, and which Tahra Bey delivered for them in the character of a Fakir? What was it? </strong></p>
<p>What we learn from Tahra Bey is that people in the West were obsessed with the idea that they could be saved by Eastern philosophies but that they really only wanted a simulacrum of the East not its reality. The craze for Eastern wisdom in the 1920s was not informed by true curiosity about the long traditions of mysticism from across Asia and North Africa. In fact, many people were often confused as to whether Tahra Bey was Egyptian, Indian, or something else entirely. The embrace of the East was largely just a rejection of the West. It was based on very little knowledge and so many people were fooled by anyone who came along dressed in long robes. A few people did eventually embrace the spiritual traditions of other cultures, including Sufism, and learn about them seriously. But these people were few and far between.</p>
<p><strong>In the case of Dr Dahesh, your second subject, a Palestinian who moved to Beirut after the formation of Israel and used western science as a cloak and justification for his ‘magic’, soon becoming a celebrity in Beiruti high society, do you think that he is in a way a mirror image of Tahra Bey? Instead of dressing in Eastern robes, he wore western suits; instead of talking about Ancient powers and techniques, he claimed ‘Western Science’ as his source of extraordinary power.</strong></p>
<p>Dr Dahesh is the centrepiece of the second part of the book and his story guides that narrative. I use his story to write the Middle East back into the history of the modern occult – not as an exotic, mystical fantasy, but as a real place with real people in it.</p>
<p>Dr Dahesh also fits into the narrative nicely because he first appeared on stage in 1929 doing an act that was clearly inspired by Tahra Bey and his fakirism. Dahesh would pierce his flesh without feeling pain and bury himself alive just as Tahra Bey had done in Paris. However, instead of dressing in long white robes and headdress like an exotic Rudolf Valentino-style Sheikh, he put on the garb of Western modernity. Soon he began to talk of hypnotism and spiritualism instead of fakirism, explaining that this new science could unlock many secrets. He was not the only one, either. Many hypnotist spiritualists were active at the same time, some more famous than Dr Dahesh and some less so.</p>
<p>Unlike these other hypnotist-spiritualists though, Dr Dahesh went on to form his own religious movement. People who were stunned by his miraculous abilities – ranging from materialising large objects out of thin air to reading their minds – were drawn to the complex metaphysical doctrines he espoused and were inspired by his calls to unite all religions under the banner of Daheshism.</p>
<p>One obvious interpretation of all of this would be the one you proposed: that in the ‘East’, ‘Western science’ was playing the same exotic role in the public imagination that Tahra Bey’s mysterious ‘Eastern’ doctrine of fakirism did in Europe; that they are mirror images of each other. There is much to be said for this interpretation, but I would add one more thing to it as well. As I show in my book, these hypnotists were really doing something extremely similar in form and content to the things that Jinn summoners were doing at the same time. In the early twentieth century, traditional practices using the power of the Jinn to access mysteries from the world beyond were still popular. However, they were considered backwards by many bourgeois modernisers in the region, because Jinn summoners were the subject of many high-profile legal cases in the 1930s, accused of charlatanry and fraud. Still, many people would go to them to find answers to their questions – who stole my money? where is my lost ring? should I travel abroad? who will I marry? and so on. Hypnotists – who put their mediums into trances and told audiences to ask them extremely similar questions – unlike Jinn summoners, claimed the power of modernity as well as its prestige.</p>
<p>The Middle East in the 1920s and 1930s was not experiencing the same fears of civilisational collapse as Europe, but it was going through something equally momentous. A combination of the fall of the Ottoman Empire and the increasing encroachment of European colonial powers in the region led to a period of uncertainty and instability. Many at the time looked to modern science, which seemed to be delivering all kinds of inexplicable wonders, to fashion a new almost magical existence.</p>
<p><strong>Is interest in magic and the supernatural simply a misguided cure for feelings of fear? Or do you think that people do believe that our paradigms of knowledge are too narrow, making them open to a vision of the world that transcends scientific materialism? Do you whole-heartedly believe they were both full-on charlatans? Or do you think they were also in touch with realms of knowledge to which modern science does not have access?</strong></p>
<p>This is a question that hangs heavily over this entire subject. But it is not an easy one to answer. I have a few different ways of thinking about it, and will lay out a few. Firstly, pretty much the entire history of the world makes it clear that humans are not satisfied with scientific materialism alone. Some people will always seek out the mystical, the spiritual and the sublime, no matter how irrational it may be. That seems to be a pretty ironclad fact of human nature. The question of whether the metaphysical plane is ‘real’ is harder to answer. In some ways, I like to look at mysticism and the occult as one language and scientific materialism as another. They are both ways of interpreting the world. In some cases, they will express the same thing with different words, and, in others, they will have words or phrases that don’t translate into the other language. To speak of a language as ‘true’ or ‘false’ or ‘real’ or ‘fake’ doesn’t seem right. Perhaps it is the same with the materialist and spiritual interpretations of the world.</p>
<p>Things become very difficult when you write a history book about the occult. History is a materialist language. To ask, for instance, whether Dr Dahesh truly accomplished miracles is not a historical question. To ask why people were attracted to his message and what he offered people, however, <em>is </em>a historical question. As is the question of why some people were so opposed to him. So, these are the things I have focused on.</p>
<p>In order to answer the other question, a new genre of writing is needed. I very briefly toyed with the idea of turning this book into a work of fiction but decided that it wouldn’t solve the problems. What we need is something between fiction and non-fiction that can leave the question of logical truth hanging suspended before us. I am not sure what that is.</p>
<p><strong>Before Political Islam turned into a political and militant movement, first used by the West as a weapon against leftist movements in the Middle East during the cold war, and its transformation into a target after 9/11, did Islam have more of a mystical and/or romantic image in the West? Was the idea of the East being a hot bed of terrorism and religious extremism as wide-spread then as it is now – before the establishment of the state of Israel and before the rising of the oil-rich Gulf states?</strong></p>
<p>The idea of the Arab world being a hotbed of extremism goes back to at least the late nineteenth century, though in those days they would have called it ‘fanaticism’. There is a good argument that this view of Islam and Muslims as particularly ‘fanatical’ or extremist was really solidified with the rise of colonialism in the Middle East (opponents to colonial rule were branded ‘fanatical’ or irrational). Today, ‘terrorism’ seems to be a political category rather than something rooted in objective fact – at least, I cannot think of any consistent definition of the term that seems to hold water and corresponds to how it is used.</p>
<p>At the same time there has long been a simultaneous view of the ‘East’ as mystical, exotic and mysterious. The two have gone hand in hand since at least the nineteenth century. The two can make sense together if you say that the West is committed to viewing the East as irrational and illogical; sometimes this takes the form of ‘fanaticism’ or ‘extremism’, sometimes of ‘exotic Eastern mysteries’, but the basic fundamentals are the same.</p>
<p>In fact, I think it’s no coincidence that at exactly the same time as Tahra Bey is becoming a star in Paris, the French colonies in North Africa are being threatened by the revolutionary president of the Republic of the Rif Abdel Krim. As I say in my book:</p>
<p class="indent">When a man in ‘Arab’ robes and a headdress appeared in the Parisian press, it was most often in the role of dangerous enemy of France. But Tahra Bey, a mysterious man from the desert in long white robes and with a dark beard, had not come to take their empire; he had come to save their souls. For some, no doubt, he was a conscious or unconscious salve for their colonial anxieties.</p>
<p><strong>What are the illusions the East has about the West – what we could consider the opposite lens to Orientalism? A lens where the ‘other’ looks and sees what it wants to see? And apart from the wonders of modern scientific inventions, how do you feel the eastern view of the West has changed over the last century? </strong></p>
<p>The question of views of the West in the Middle East through the twentieth century is an extremely complex one, over which debates have raged. There are questions of modernity, colonialism, capitalism, and religion lying behind them all. Obviously, too, Eastern views of the West cannot simply be a reverse of Orientalism because that concept is so tied into power as well as simply perception. As Edward Said notes, all cultures to some extent have stereotypical views about other cultures, but what marks Orientalism out as something different is the way that these views are turned into a discourse that implicitly justifies Western rule in the East.</p>
<p>Still, I hope that the characters in my book, particularly Dr Dahesh and the other hypnotists, provide one way to look at this multifaceted question. They demonstrate the growing fascination with the West in the early twentieth-century Arab world and they show how far it spread. But, just as Tahra Bey reveals the ignorance of many in Europe about the realities of the Middle East, so these hypnotists show how people were willing to believe extremely outlandish things if they were presented as miracles of Western science.</p>
<p><strong>I love that you’ve chosen to cover popular culture and strange phenomena in the region such as charlatans and fakirs. Your first book was about women in Cairo’s 1930s nightlife scene, while this book is about two unusual men who have pursued careers as magicians, seers or charlatans. Your interest in the world of entertainment and magic is a great way to show a side of the Middle East to which western readers don’t often have access. Do you feel that you saw a gap in the narratives about the Middle East, and realised while living in Cairo that you wanted to shed a light on that?</strong></p>
<p>My aim has really always been to show the fun parts of Middle Eastern history, in particular popular culture and entertainment. To be honest, this is not primarily out of a desire to change the minds of Western readers about the Middle East, but because those are the stories that interest me. I am drawn to counter-cultures, the demi-monde and the kind of people who do not usually feature in ‘serious’ history. I like to read books about that kind of thing, and I like to write them too. If you’d asked me five years ago, when I started writing this book, I might have said that it might also change some stereotypes about the Middle East and show a different side to the Arab world than pictures in the news. Now, though, I am not sure I feel that way. After the Israeli onslaught in Gaza and the constant dehumanisation of Palestinians there, as well as the total lack of interest shown in the war in Sudan, I don’t really think my books are going to change the minds of people who don’t see Arabs fully as people. I’m not currently optimistic about the power of literature or writing to change minds. The primary audience of my books is (and probably always has been) people in the Arab world, people from the Arab world, or people who know the Arab world.</p>
<p>I have, though, been thinking a lot about comparisons with my previous book, <em>Midnight in Cairo, </em>which focused on female performers as opposed to the holy <em>men</em> of this book. In a lot of ways, the way that male occult performers of the 1920s and 1930s are perceived in polite society is not too dissimilar to the way that the dancers and nightclub singers were seen. In the Middle East, as in Europe, they were often seen as a dangerous threat to society and the nation. Both hypnotise and deceive their viewers, taking their money and leaving them bereft at the end. Of course, the comparisons are not direct. But they open up interesting avenues of inquiry!</p>
<p><strong>Talk to me about the parallels you see between the era you explore – the turn of the twentieth century – and our current turn of the century: the rise of fascism, the proliferation of magical thinking and the business of delusion in the wake of the collapse of another empire and the birth of a new century. </strong></p>
<p>I also see these parallels to our current age and find them quite difficult to interpret. One of the core arguments of my book is that the occult makes up the avant-garde of the collective psyche. If you are looking to find the anxieties, fears, hopes, or dreams of an age, then the best place to look is with the gurus, holy men, and occultists. In 1920s Europe, people were disenchanted with Western civilisation and were searching for a whole new way to see the world. In the Middle East, they were fascinated by the potentials of modernity, but were worried about its connection to imperial powers whose reach was stretching across the region. Today, in the wellness gurus and the new-age movements of the day which appear to be the analogues of the occult movements of the 1920s and 1930, we see the same thing happening. In my interpretation (though others may have different views) what these groups promise is a way to cope with the anxiety of the world that feels as if it is about to fall apart. I don’t feel we are in a world that has collapsed, but rather one that’s tottering. People are trying to hold fast to what exists, and there are all kinds of people who are trying to convince you that if you buy this product, if you do this course, if you meditate the right way, then everything will be alright. But it won’t.</p>
<hr />
<p>&nbsp;</p>
<p>The post <a href="https://www.englishpen.org/pen-transmissions/ancient-magic-vs-modern-magic-raphael-cormack-in-conversation-with-rana-haddad/">Ancient Magic vs. Modern Magic: Raphael Cormack in Conversation with Rana Haddad</a> appeared first on <a href="https://www.englishpen.org">English PEN</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>I Don&#8217;t Want to Traumatise Children, but I Do Want to Be Truthful: A Conversation with Jacqueline Wilson</title>
		<link>https://www.englishpen.org/pen-transmissions/i-dont-want-to-traumatise-children-but-i-do-want-to-be-truthful-a-conversation-with-jacqueline-wilson/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[PEN Transmissions]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 20 Mar 2025 17:31:25 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[empathy]]></category>
		<category><![CDATA[freedom]]></category>
		<category><![CDATA[intergenerationalism]]></category>
		<category><![CDATA[joy]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.englishpen.org/pen-transmissions/i-dont-want-to-traumatise-children-but-i-do-want-to-be-truthful-a-conversation-with-jacqueline-wilson/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Jacqueline – thank you so much for speaking with me. I wanted to begin by asking,&#8230;</p>
<p>The post <a href="https://www.englishpen.org/pen-transmissions/i-dont-want-to-traumatise-children-but-i-do-want-to-be-truthful-a-conversation-with-jacqueline-wilson/">I Don&#8217;t Want to Traumatise Children, but I Do Want to Be Truthful: A Conversation with Jacqueline Wilson</a> appeared first on <a href="https://www.englishpen.org">English PEN</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Jacqueline – thank you so much for speaking with me. I wanted to begin by asking, what made you start writing about the experiences of children, and particularly girls, who are facing difficult realities?</strong></p>
<p>I think it was because, when I was a child, I loved reading but always had a feeling that writers didn’t represent children as they really were. There were no real emotional worries: children were rounding up robbers in Enid Blyton; in school stories, girls were sometimes picked on, but the depiction just didn’t chime with me, even as I enjoyed reading the books. I liked Noel Streatfeild – my favourite book of hers was <em>Ballet Shoes</em> – and the sisters did quarrel, but it just wasn’t any kind of reflection on life. And I don’t just mean my sort of life because I was brought up in a council estate, but many people’s actual private lives. In fact, there’s a moment in one of my childhood diaries where I write in rather ponderous terms that I don’t want to write children’s books when I grow up, because they’re not truthful about children.</p>
<p>I actually really did want to write for children. And I was lucky that, by the time I started writing, things had shifted a little – there was suddenly room for stories like <em>Tracy Beaker</em> and children in care, or Andy in <em>The Suitcase Kid</em>, whose parents are splitting up. Very sadly, there seem to be more children in care now. And certainly many, many more children whose parents aren’t together anymore. Life has changed.</p>
<p>I don’t want to traumatise children, but I do want to be truthful. I want them to be comforted, and I want to have happy endings, and I want to have lots of funny bits to break any tension. I want any child going through a horrible time to feel that there’s somebody out there for them, that they’re not alone, that somebody understands what they’re going through. And, if a child is lucky enough to have a very secure family and lots of friends, for them to be able to empathise with other children who might seem a bit withdrawn or weird or angry.</p>
<p>It does give me great delight when, now, as I sign copies of <em>Think Again</em>,my book for adults, people have said quietly to me that my books had helped them and made a difference to their lives. Who wouldn’t feel pleased and touched that that’s happened?</p>
<p><strong>Empathy really is so central to your books. You write with such compassion and sensitivity about your characters, and I know this has helped young readers to develop empathy towards others, and to cope with issues in their own lives that require the empathy of others.</strong></p>
<p><strong>Empathy is so often coded as a female trait, and so many of your readers are girls – though you of course have readers of all genders. I’m interested in your thoughts on this – on what constitutes empathy, and on its value in literature where empathy can be such a gendered notion?</strong></p>
<p>I know it’s not fashionable to see differences between males and females, but in my experience, if you look at the primary school playground, girls are often going around arm in arm or whispering together, or suddenly turning against another girl, while boys fight or have a fierce argument and then it&#8217;s all over and done with, and is kind of more straightforward. I think girls often understand instinctively how somebody else might be feeling – but this is so generalised, because there are obviously many boys who do, and many girls who just want to go out and play football. I do feel that empathy often comes more naturally to women, perhaps because women have traditionally had to raise the children, and to try and think what another person is thinking, what it must be like for that person. That’s where I welcome the fact that so many youngish fathers are very much more in the picture now, wanting to empathise and help out and spend time with their young children.</p>
<p>I think most women would say that they’re almost fine-tuned into sensing when a child of theirs comes home and they’re a little withdrawn – they just know that something’s happened, that something’s gone wrong. But all I can really write about are my own experiences, and that&#8217;s the way it seems to me.<s></s></p>
<p><strong>What do you think the responsibilities of children&#8217;s authors are, especially today, when, for example, online misogyny is on the rise, and children can so easily access this content through social media and the internet?</strong></p>
<p>It’s a huge problem. It’s very difficult. I really don’t know how we get around it, because most children are wily about getting round any blocks on their phones and accessing the most horrible things. Although they’ve got all this knowledge, they’re also in a way more innocent too – they can think that because you see some horrible thing on the internet it must be true that women like to be hurt and humiliated in a sexual relationship. This is what’s so frightening.</p>
<p>There are very good male adult role models, of course. But there’s this sinister new movement about what it is to be a man, and you’ve got all these young boys who naturally want to get on with others and do what is considered right. But what is right, now? I do feel sorry for them. I just think it’s very hard to deal with.</p>
<p><strong>Going back to what you said about writing in a truthful way, because your books deal with difficult topics in such honest and open ways, there’s often conversation around your books being ‘controversial’ or even ‘inappropriate’ for children. What’s your response when people (parents, for example) say they don’t allow children to read your books?</strong></p>
<p>It’s their prerogative. If they don’t want children to read my books, that’s fine. I was in my local bookshop and there was a mum with her daughter and several other girls the daughter&#8217;s age, and they were looking at the children&#8217;s section. The bookseller is very loyal to me, and has a whole load of my books on that shelf, and one of the little girls said, ‘Oh, oh, Jacqueline Wilson, oh, can I have this one Mummy?’ and she said, ‘Certainly not!’ I fell about laughing in the background. It was very embarrassing.</p>
<p>I think adults often want to keep their children feeling that the world is safe and cozy – and why wouldn’t you? But I don’t think I’ve ever had a letter from a child or young adult saying they couldn’t bear a book. Once or twice, children have said a book made them cry, and I’ve said ‘I’m so sorry,’ but then one of them said, ‘But I like crying!’ It&#8217;s a tightrope, because I want to be truthful but I still want to be entertaining. I certainly don’t want my books to be banned.</p>
<p>Maybe adults going through a troubled time might, in retrospect, think that one of my books was too upsetting. But mostly I have had lovely positive reactions. There was a trend going round on social media , ‘Jacqueline Wilson traumatised me.’ But I think that was very tongue in cheek. Then there was a sort of counter-movement of ‘Jacqueline Wilson raised me.’ When <em>Think Again</em> came out and, in the initial weeks, there were t-shirts and tote bags with ‘Jacqueline Wilson raised me’ on them. I made my daughter put one on and photographed her, because she’s the only person who could legitimately say that!</p>
<p>I think that if anyone were to take the trouble to write to me and tell me exactly why they thought a certain book wasn’t suitable, I would read it very carefully and take it seriously. But I’ve never thought <em>This was a huge mistake</em>. It is difficult with books that I wrote, say, 30 years ago, because times have changed enormously. We’ve become much more sensitive about certain issues.</p>
<p><strong>How much do you worry about book banning in general (which is of course a much bigger issue in America, where many children’s books are being banned from libraries and schools, often those which explore similar issues to those about which you write – like <em>Are You There God? It’s Me, Margaret</em> by Judy Blume)? Do you fear this will only get worse?</strong></p>
<p>I have very few books published in America – they have been banned, I think. It’s a problem. But I do think that, here, publishers do struggle so much. Books are much more carefully edited, copy edited, sent to different specialist organisations to make sure that no offense can be taken. I understand all of this. With me, if something has been pointed out to me that could possibly cause offence, I always think very carefully. Mostly, I accept suggestions or edit myself very carefully. Sometimes, as an old lady, I think <em>really?</em> And just occasionally I will say something has to stay the way it is, because it wouldn&#8217;t work in any other way. It is a difficult thing.</p>
<p><strong>Do you think the reception of your books would have differed at all if they were primarily aimed at boys, and centred primarily around male characters?</strong></p>
<p>It’s hard to know. Melvin Burgess wrote a book, <em>Junk</em>, about three teenage boys, which delves into their minds, and it was probably a very truthful book, but I’m pretty certain that it would not be on any shelves now – not at all for any sort of issue of literary quality, but because I think people would prefer not to think about what it’s like in a teenage boy’s mind.</p>
<p>If you look at the top ten children’s books, I would say the majority of them have male characters – from Harry Potter to Wimpy Kid and Tom Gates. Books for children also seem to have changed a bit: they are much shorter and much more heavily illustrated; they deal with issues, but in a comic sort of way. Part of the problem is that any book now comes second to looking at a phone. If I was a bookseller or children’s librarian, I would recommend <em>Impossible Creatures</em> by the wonderful Katherine Rundell, because I think she’s a brilliant writer, and because it’s both quite easy to read and deals with such interesting things, for boys as well as for girls.</p>
<p><strong>I’d also like to ask about the relationship you have with your readers. Writer–reader solidarity is something that PEN has been supporting for over a hundred years, and it feels like your bond with your readers is particularly special.</strong></p>
<p><strong>When I was growing up, I adored you and all of your books. I even had a Jacqueline Wilson branded diary that I wrote in, which made it feel a bit like I was sharing my thoughts with you and your characters. I was lucky enough to meet you a few times at book signings, and each time I gave you a letter that I had written, and you always wrote back to me. Your replies are some of my most treasured possessions. What has it meant to you to receive letters from your fans and what does that exchange with your readers mean to you? How valuable is letter-writing today?</strong></p>
<p>It&#8217;s so wonderful. I’ve got boxes and boxes of letters children have written to me up in the attic. Initially, I replied to all of them. But it became difficult because I was spending far more time writing letters than actually writing books. Now I can’t promise that I can write back to everybody, but for anybody who writes a really interesting, sincere letter, or who is going through a particularly hard time, I do try and do my best.</p>
<p>I was in John Lewis in Oxford Street recently, doing a signing in the new Waterstones bookshop in the store, and there were four people in the queue who had kept their childhood postcards from me. I&#8217;m amazed at the number of people who have kept them. It’s just so lovely to feel that people cared enough to put pen to paper (or crayon to paper!).</p>
<p>There are people I’ve written to almost as if they were nieces. These are very special to me. There’s a young woman in Ireland who wrote to me when she was very ill, when she was about twelve, and we are still communicating. And there’s another young woman I write to who lives outside Glasgow. I recently met up with her, which was lovely.</p>
<p>There’s a young man who I first wrote to when he was about seven. Now he&#8217;s 24 and has recently moved to London, and I think he is coming to visit soon – which will be a bit strange for both of us. But it’s lovely to feel that people have really liked my books. I’ve been sent so many photographs over the years of girls’ bedrooms with all my books, and it’s just so sweet.</p>
<p><strong>That’s so heartwarming to hear. Finally, I wanted to ask about your experience of writing for adults in <em>Think Again</em>, compared to writing for children. What was it like revisiting your old teenage characters, now in their adult lives, and your younger readers, now grown into their own adult lives?</strong></p>
<p>It’s surreal. It really is. Often at book signings it’s the mother who’s keener to have a photo than the child. I’ve got this sort of double kind of audience, which is so special.</p>
<p>It’s been in my mind for a long time to write about a few of the characters I wrote about in the past. I had a conversation with my daughter, in which we were playing about a bit and trying to think what might have happened to some of the characters. Other people have done that online, and there seemed to be some interest. Then, wonderfully, someone approached my agent and asked if I’d be interested, and I said ‘Yes please!’ The <em>Girls</em> series was one of the most popular, so I thought <em>Let’s have a go</em>.</p>
<p>You’re opening yourself up for criticism a bit, because everybody has expectations about what might have happened. I’ve had suggestions that are so remarkably funny and lurid and certainly not publishable.</p>
<p>When I was writing about teenage girls, I was endlessly going into schools, and often having to face Year Nine (who can be a bit scary at times). With the permission of the teachers, I could talk to the girls during break time, and ask them what was worrying them the most, who had a boyfriend, whether they were allowed to go out by themselves in little bunches? In <em>Think Again</em>, Ellie is 40; I am obviously way, way, way past 40. I do have some friends who are 40, but you can’t really ask them any really intimate questions, you would feel shy and peculiar and nosy, unless they’re your best friends. So I had to think quite hard about what it would be like for Ellie to be 40. I did have some diaries that I kept when I was that age, but I find it very cringey going back to my diaries, so I tried not to do that. Then, wonderfully, as soon as I started writing, somehow Ellie just came to me.</p>
<p>I found it much easier than I thought it would be. And I loved writing it, I really, really did. I always like writing, but it was something new. I wondered what it would be like going out to promote it, but I’ve never had such a lovely book tour. People were so kind and so appreciative, which is just the sort of boost you need when you think, <em>Oh, I’m getting old; am I getting past it? </em></p>
<p>A lot of older friends and family have said, ‘Why are you carrying on writing? You’ve made enough money to see you and your partner through and to leave to your daughter; you’ve got a lovely house, and you&#8217;ve got lovely books, everything that you would want; why keep on writing, because it must tire you out writing a lot at home and then going out and promoting it?’ One particular friend said to me, very genuinely, ‘I think you should take up doing jigsaws.’ I thought <em>You have no idea what pleasure (and also what anxiety) writing gives me – and it’s not going to happen with jigsaws!</em> I think I just am a writer, and I have to carry on writing while words make sense.</p>
<hr />
<p>The post <a href="https://www.englishpen.org/pen-transmissions/i-dont-want-to-traumatise-children-but-i-do-want-to-be-truthful-a-conversation-with-jacqueline-wilson/">I Don&#8217;t Want to Traumatise Children, but I Do Want to Be Truthful: A Conversation with Jacqueline Wilson</a> appeared first on <a href="https://www.englishpen.org">English PEN</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>The Mud of Old Damascus Became My Mud: A Conversation with Issam Kourbaj</title>
		<link>https://www.englishpen.org/pen-transmissions/the-mud-of-old-damascus-became-my-mud-a-conversation-with-issam-kourbaj/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[PEN Transmissions]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 14 Nov 2024 12:04:21 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Art]]></category>
		<category><![CDATA[Home]]></category>
		<category><![CDATA[language]]></category>
		<category><![CDATA[revolution]]></category>
		<category><![CDATA[Syria]]></category>
		<category><![CDATA[freedom]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.englishpen.org/pen-transmissions/the-mud-of-old-damascus-became-my-mud-a-conversation-with-issam-kourbaj/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Issam – thanks so much for speaking with me. Much of your work involves found artefacts and&#8230;</p>
<p>The post <a href="https://www.englishpen.org/pen-transmissions/the-mud-of-old-damascus-became-my-mud-a-conversation-with-issam-kourbaj/">The Mud of Old Damascus Became My Mud: A Conversation with Issam Kourbaj</a> appeared first on <a href="https://www.englishpen.org">English PEN</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Issam – thanks so much for speaking with me. Much of your work involves found artefacts and found objects. I want to start by asking: have you ever regretted not picking up an object? Or have you ever regretted what you’ve done with one – thinking, after using it, there was a different piece of art in it?</strong></p>
<p>It’s a very beautiful question. I haven’t thought much about the objects I’ve had bad conversations with, if you like, but here is one that just came to mind. Many years back, I picked up a World War Two hospital stretcher and converted it into a stool. Within that stool I made a window, and within that window I installed a video camera running a video piece called <em>Don’t Look Back –</em> when video was still an exotic part of our existence. It was a stool that looked steady, but had originated from a stretcher, an object that in many ways isn’t about steadiness. But whenever I revisit it, I wish I hadn’t done that. I wish I had left it to speak in its original voice; I wish I had worked with that voice, rather than converting it. I enforced myself too much on that piece. These days, I feel much more at ease at not interfering too much with an object’s voice and form.</p>
<p>Are there things I wish I’d picked up? There are many books, from many places, that I simply didn’t have the means to carry all at once. But there is one book that particularly comes to mind: I was in Damascus in 2007, and I saw a very beautiful book in Arabic that had been damaged, broken to pieces and pages torn out, its spine stitched and repaired by many hands and threads. I didn’t know at the time that I wouldn’t be able to return to Damascus again – that it would be my last visit. If I had picked it up and brought it back with me, it would have been such a forecasting metaphor, telling evidence, and an appropriate object to deal with the present and ongoing situation in Syria from a distance. It would have been a reading of an unforeseen future I wouldn’t have imagined.</p>
<p><strong>That’s a very beautiful answer – thank you. When you do pick up a book – when you select it as something that you will transform and transmute into a piece of visual art – what it is that makes you pick up <em>that</em> book? Is it the materiality, its aesthetic as an artefact? Is it the content of the book, its literature? Is it both?</strong></p>
<p>It depends on what I’m working with. In 2015, I made an installation called <em>Another Day Lost</em>. It was a huge miniature model of a refugee camp: small tents made from book pages and medical boxes, surrounded by burnt matches – one for each day since the start of the Syrian uprising. Every day at 12 noon, I went and burned one more match and added it to the piece – a sort of living sculpture, if you like. I needed tonnes of books, because the installation was in five locations simultaneously. So I went to an Oxfam bookshop and asked them ‘Do you have any books that you just cannot sell?’ They said they did, and they sold them to me for 1p each. Hundreds of them. They still had to be about particular subjects, materiality and categories, though – home, migration, war, language; subjects related to a refugee camp. I took those ideas and found books that related to them in different ways – ‘home’ might have been a book about making cakes, ‘migration’ a book about birds. But the magic – something I didn’t anticipate – came when I spread these former book pages and medical boxes out as miniature tents, and, when you came close to them, you found poetry in accidental marriages between images and words. A flower next to a tank. Those connections were so spontaneous. So there was intention in selecting those books, with diverse readings on home or lack of it but also the accidental magic created by the viewer.</p>
<p>The whole idea of using books came when I was in Cuba. In Havana, people were taking furniture to the beach, breaking it to pieces, and making boats to migrate to Miami – the furniture of the old home being used to make the journey to a dream new one. I was working on <em>The Epic of Gilgamesh</em>, and was drawn to use pieces of found chairs, where you could read the remnants and forms of the furniture. And when I came back from Cuba to Cambridge, I started seeing much more clearly what was available around me. In Cambridge, that was books. And my art pieces started involving and responding to them.</p>
<figure id="attachment_16957" aria-describedby="caption-attachment-16957" style="width: 1920px" class="wp-caption alignnone"><img fetchpriority="high" decoding="async" class="wp-image-16957 size-full" src="https://www.englishpen.org/wp-content/uploads/2026/10/shores-of-power-image-by-mourad-kourbaj-2-scaled.png" alt="" width="1920" height="1275" /><figcaption id="caption-attachment-16957" class="wp-caption-text">Shores of Power. Photo credit: Mourad Kourbaj.</figcaption></figure>
<p><strong>Serendipity seems to run through your work. The serendipity of your experiences, and how they inform your work; the serendipity of how meanings land together; the serendipity of political moments and material conditions shaping how your work is viewed.</strong></p>
<p>Yes, it does. Years ago, I met a wonderful Scottish woman who had a beautiful <em>Encyclopaedia Britannica</em> from her father. She didn’t need it anymore, but didn’t want to throw it away, so she gave it to me. For three years, the volumes sat in my studio; I didn’t know what to do with them. Then, one day, I just sat down and started working with them. Against all this alphabetised knowledge, all this wonderful material, I created my pieces. The series is called <em>One + eleven = two</em>, because between two drawings you see in one volume are eleven that you don’t. That was when I started really using books in my work – I mean, working with their content, but not being restricted by it. Sometimes, I saw a word. Sometimes, an image. Sometimes, maps, or nothing. Serendipity. I spent seven months going through and responding to the forest of words, and occasionally to the illustrations and maps.</p>
<p><strong>Words are forms of practice as well as material for your work. In <em>Urgent Archive</em>, there are names of women written – or maybe drawn – in Arabic on the glass window at the front of Kettle’s Yard. You wrote those names with your non-dominant hand an in reverse – or maybe you drew them. Could you talk a little about names and naming in your work, and about your non-dominant hand?</strong></p>
<p>The moment you asked that question, it took me to a place. A very appropriate place. When I was a little boy, I couldn’t form the first letter of my name. As the letter ‘I’ in English sounds like an ‘eye’, in Arabic ع  also sounds like an ‘eye’. Another serendipity. I came crying to my mother, so disappointed with myself, and she asked me what was wrong. ‘Look,’ I said. ‘I cannot write this stupid letter.’ She asked me to show it to her. She was illiterate, but she looked at the letter and held my hand in hers and copied it – once, twice, three times – and then let it go, and I carried on copying it until I could form my ‘eye’. She said to me: ‘Don’t look at it as a letter. Look at it as a drawing.’ And that stuck with me, that very beautiful and generous idea that a letter is a drawing, that a drawing can form a language, that language is made of fragments of drawings. That’s something I’ve held onto when making found poetry – that words are sculptures.</p>
<p>Much later, I started teaching her the alphabet. She wanted to be able to write to my children, my two boys. In one note to them, she drew the alphabet and the numbers. That was a very powerful experience for me – how she was trying to teach them as she was learning. I made some pieces in response into her precious handwriting, including a piece made upside down and with my wrong hand. I was trying to be closer to her by imitating her. It was called <em>Afterimage</em>. And I found that, while my right hand – the adult – was overtrained, my left – the child – was still fresh. In fact, whenever I’m stuck, I go to my left hand. My non-dominant hand is a treasure.</p>
<p>In 2000, when I was asked by a photographer which object I would most like to take into the new millennium, I took weeks to decide. Then, when I invited him to my studio and had nothing in front of me, and he asked what I had chosen, I held my left hand in my right. That was my object that I didn’t want to lose.</p>
<p>When I made that window in Kettle’s Yard, I used it: if I had used my right hand, it would have been pure recording; with my left hand, I could breathe slowly, read the names slowly, and think about the enormity of the loss. The window piece was an extension of a piece exhibited inside the galley called <em>Killed, Detained and Missing, </em>a list of women written on an old pianola role, next to a speaker where I recited these names.</p>
<figure id="attachment_16958" aria-describedby="caption-attachment-16958" style="width: 1920px" class="wp-caption alignnone"><img decoding="async" class="size-full wp-image-16958" src="https://www.englishpen.org/wp-content/uploads/2026/10/3b.-killed-detained-and-missing-women.-outside-kettles-yard-scaled.jpg" alt="" width="1920" height="1440" /><figcaption id="caption-attachment-16958" class="wp-caption-text">Killed, Detailed and Missing. Kettle&#8217;s Yard, Cambridge. Photo credit: Issam Kourbaj</figcaption></figure>
<p><strong>You talk about your right hand being overtrained, and it turns me to a question I want to ask about your training. Or, specifically, about training and place. You’ve talked elsewhere about your study in different practices, and about how those practices aren’t labels but a network of practices coalescing. But what I’m interested in is the relationship between training and geography – about the relationship between form, and the spaces in which those forms entered your practice. Syria, Russia, Cuba, the UK; painting, drawing, writing, theatre design (not in that order). How does space bear on practice?</strong></p>
<p>I come from the volcanic mountains in the south of Syria. So even my journey to Damascus was about a different geology, different accents. And then, in Damascus, I was in a tiny room (nicknamed the Half) in a big city – an old Damascene house, where all my materials as a painter had to fit into that small, low-ceilinged room, but everything around me in Old Damascus was material for painting. In fact, as well as regretting not picking up that book, I regret that in those days I did not look more, see more, excavate that present. I had a very intense four years there, where I started sculpting and re-sculpting my ways of seeing. The mud of Old Damascus became my mud. But I needed to breathe after the intensity of the early 80s, and I left for Baku, and then Saint Petersburg.</p>
<p>That’s where I dived into theatre as a solo performer – and I hadn’t expected, at all, that this was a language I would dive into much later in my life. I found I could convey a feeling without saying a word, and that was very special to me. It shifted my practice – there was more about the relationship between body and space, body and light. Gorbachev was doing his perestroika, and I was doing mine (to myself). Damascus was fine art, Arabic, heat, south; Saint Petersburg was architecture, Russian, freezing cold, north.</p>
<p>And then I came to Cambridge, where everything is so miniature-like. After Saint Petersburg, Cambridge looked like a theatre set, but it was also where I had studio space for the first time. Theatre design was an obvious thing to study in London. But I knew I was not an architect, nor a theatre designer. Having my studio next to the ADC Theatre, and encountering all the old props discarded behind it and using them in my work, is how that space most shifted my practice.</p>
<p>I take my studio for a walk with me wherever I am. I take my eyes with me too. And I pick up objects from a place, not reading at the time what these objects might become, just letting it sit, letting them tease me a bit and teasing them back, then the action of seeing but not seeing the final product, and then finding that the piece is shaped by all these conversations, places and forms. That’s a bit dangerous for an artist known for a particular style, a particular language that people expect of us. But I’ve found that, though I love painting and I am a painter, I don’t mind venturing into unfamiliar mediums, novel places. This risk enriches me, and enriches my articulation of a feeling.</p>
<p><strong>So maybe it’s about the serendipity of how place and time and form encounter each other, but the constancy of your eye amid all those shifting encounters.</strong></p>
<p><strong>I’d like to take this idea of movement and return to the idea of migration you mentioned earlier. Migration has figured in your work for decades. And the figure of the boat has been an ongoing part of this. You’ve spoken elsewhere about how the boat has been, for you, a way to articulate the violence of conflict without centring images of conflict. And I’d like to explore the ethics and aesthetics of the boat a little.</strong></p>
<p><strong>I was at Glastonbury this year, and Banksy’s inflatable boat passed a few feet in front of me in a crowd. By the time I’d left the crowd and got signal on my phone, critics and politicians and voices on social media had all already weighed in with loud (often awful) opinions about it. Because of our polluted political and cultural discourse, the image of the boat has become so contested and fraught – often as a way of avoiding talking about the boat itself. Easier to address an artist’s work about refugee deaths than address refugee deaths themselves, perhaps. As an artist with many famous works involving boats, I’d love to hear your thoughts on this.</strong></p>
<p>Thank you for asking this. You see, this is the problem with creation. There are three stages to any creation: pre-creation, the process of creation, and the process of seeing it in hindsight. And they don’t necessarily reveal the same picture. And relationships with the actual and the metaphorical shift, too. Boats have meant different things in my pieces – and different things, of course, to the audiences viewing them.</p>
<p>I made a model of the Bibby Stockholm barge out of sardine tins, called <em>Keep Them at Bay</em>. I was playing with language, with material, with scale to respond to this inhuman solution. Another piece: on the day the Rwanda Bill was agreed, I made a performance called <em>Stop the Bombs, Not the Boats</em>: I took children’s milk bottles, filled them with red ink, and threw them onto a flattened tent so that it was bleeding, and walked with the stained tent to the top of Castle Hill. That piece is about the boat – the metaphor of the boat – even if it doesn’t use the image of the boat. And then there is the 101<sup>st</sup> piece for the British Museum’s 100 objects series, <em>Dark Water, Burning World</em>, the little boats made from bicycle mudguards with their burnt matchstick people. And <em>Precarious Passage</em>, one of these boats sailing through a hole burnt in the book <em>A History of the World in 100 Objects</em>. Actually, I happen to have it with me here now [holds up book in left hand, boat in right hand, and places the boat through the hole in the book]. This is both image and metaphor. You see, migration is not a current issue. It is the history of humanity, and the history of life – cells migrate, trees migrate, ideas migrate. For me, this boat is not a scale model. It is a scale metaphor. We are all emigrants from our first home, the womb.</p>
<figure id="attachment_16959" aria-describedby="caption-attachment-16959" style="width: 1920px" class="wp-caption alignnone"><img decoding="async" class="size-full wp-image-16959" src="https://www.englishpen.org/wp-content/uploads/2026/10/dark-water-burning-world-issam-kourbaj.image-by-issam-kourbaj-scaled.jpg" alt="" width="1920" height="1280" /><figcaption id="caption-attachment-16959" class="wp-caption-text">Dark Water, Burning World. Photo credit: Issam Kourbaj.</figcaption></figure>
<p>And here’s another piece – <em>Siege Two</em>, which is made from a typewriter, and is dedicated to Marie Colvin, who lost her life in Homs [holds up piece]. If you look [turns piece in the air], it has another shape in the form of a boat. I showed this at the Venice Biennale, in this form – as a sailing, destructed, very fragile boat. I remember being confronted by many questions when I went to the Biennale and saw a real refugee boat that had been rescued. <em>Barca Nostra </em>(‘Our Boat’) by Swiss-Icelandic artist Christoph Büchel. That was not an easy thing. It was so emotional, so suffocating. There isn’t a place for imagination anymore, when reality is surrounding you like this. It took me some time to digest it. I’m having difficulty even thinking about it now. So I suppose I have found that there is a difference between a piece that takes you to something but leaves you to continue making your own journey, and a piece that is in your face, does not let you escape from it, that goes at an aggressive speed, but in our times, I think there is a room and a need for both approaches.</p>
<p><strong>The immediacy of the confrontation – a collapse of image and metaphor into nothing other than that immediacy.</strong></p>
<p>Yes. I think of the carpenter from Lampedusa, Francesco Tuccio, who after 11 October 2013, when 311 people died in the boat that sank there, made crosses for the Eritrean and Somali survivors using wood from the wreck. And then made a sculpture, a large cross, where you can still see the paint on the wood.  The Cross was donated by him to the collection of the British Museum. His was a boat made into a cross; mine was a bicycle mudguard made into a boat. I know I am touching but not answering your question fully. And that’s because this is still an ongoing question for me.</p>
<figure id="attachment_16960" aria-describedby="caption-attachment-16960" style="width: 1920px" class="wp-caption alignnone"><img decoding="async" class="size-full wp-image-16960" src="https://www.englishpen.org/wp-content/uploads/2026/10/1.-all-but-milk-fragment.-image-by-mourad-kourbaj-scaled.png" alt="" width="1920" height="601" /><figcaption id="caption-attachment-16960" class="wp-caption-text">All But Milk. Photo credit: Mourad Kourbaj.</figcaption></figure>
<p><strong>Thank you. It’s such a generous answer. And of course it is ongoing – past, yes, and present, yes, but also ongoing and future. I’d like to end by asking you a question to do with tense and time. It’s something right there in the title of <em>Urgent Archive</em>. There’s a story behind that title (and maybe you can talk about that), but I want to ask specifically about the contradiction in it – of archiving, and its sense of slowness and past and permanence, and of urgency. Is it a viable task to archive the present? To have an ongoing archival practice? Or must this always be a retroactive, retrospective endeavour? I don’t want to pre-empt your answer, but I realise we’ve spoken about how a found object isn’t just a thing of a moment; that it is a thing of the past discovered in the present for use in a future, those timelines always butting up against each other. So, a horrible question: is, as artists, there a moral incumbency of archiving as we go, of archiving the emergency and urgency of the present, or can we leave that, for posterity, to the future, as an act for the future?</strong></p>
<p>Ah – a very lovely question. You know, I only encountered the word ‘oxymoron’ very recently. I’m a work-in-progress too – I don’t shy away from that. I think of the phrase ‘leave to remain’, as I say that.</p>
<p>As you reference, the title of <em>Urgent Archive</em> is about Mansour al-Omari, a human rights journalist who recorded the names of his fellow prisoners using ragged strips of cloth and blood as an ink. But the interest in the word ‘archive’ also comes from my interest in seeds. Because seeds are an archive of themselves – archiving their past, their present, their future. In this tiny universe are three tenses all at once. But now let me go back: the first piece I did in relationship to Syria is called <em>Excavating the Present</em>, and it’s all to do with X-ray images, and how mothers in Syria have to collect the body parts of their children in order to mourn them. You know, in many languages there’s no distinction between past and present. And I wonder if the word ‘archive’ is a Western construction of how to deal with the past. It’s such an elusive word. It sounds out that word ‘ark’ at its start – it has a kind of motion in it, of life in it. And life is not fixed: it has multiple tenses in it. My intention is not the past; it is the present, and how one can construct a past or a future from it.</p>
<figure id="attachment_16961" aria-describedby="caption-attachment-16961" style="width: 1920px" class="wp-caption alignnone"><img decoding="async" class="size-full wp-image-16961" src="https://www.englishpen.org/wp-content/uploads/2026/10/urgent-archive-2.-jo-underhills-photosjo-underhills-photos-scaled.jpg" alt="" width="1920" height="1280" /><figcaption id="caption-attachment-16961" class="wp-caption-text">Urgent Archive. Kettle&#8217;s Yard, Cambridge. Photo credit: Jo Underhill.</figcaption></figure>
<p>I’ll give you another example. For one of my pieces, I took Aleppo Citadel, and the destruction of Aleppo before the earthquake, and made it out of Aleppo soap. This is a form that transmits itself throughout time: it shrinks, it is discoloured. It’s an interesting archive.</p>
<p>I’ll tell you one more story, and then I will finish. I planted some wheat outside Kettle’s Yard a while ago. I had planned to go and harvest it and make bread though this piece, and tell the story of the bombing of Aleppo Seed Bank and how, ICARDA having lost control of it in 2016, it managed to retrieve the first accession from the Svalbard Global Seed Vault to initiate regeneration and reconstitute the full profile of the collection in Syria. But Syrian wheat and the English weather didn’t work out. It died. And I didn’t want the piece to be about death. So I decided to construct an artist book/ herbarium out of it. I was all prepared and ready to make a performance piece out of this yesterday. But an hour before my arrival, the gardeners unknowingly cleared everything away. I was a little devastated, but I realised there where tiny fragments of the wheat, tiny little remains, from which I wanted to create an archive. These tiny fragments told a story of the whole. I know I’m scratching a tiny mark on the surface of this colossal loss, and that’s what I must do as an artist.</p>
<p>Thank you for these beautiful questions.</p>
<p><strong>Thank you for these beautiful answers, and this beautiful one to end. I’ll tell you what I thought as I sat with the phrase ‘urgent archive’: only when you don’t see life as urgent do you think of archiving as a future act about the past. When you know and see and live emergency, archiving becomes such an obvious emergency act. Timelines capitulate. It isn’t about recording what has gone, isn’t about thinking or rethinking for whom this archive is created: it is simply about a moment, and a moment of preservation. And I think there is something very beautiful about seeing the ways in which artistic practice can be an act of preserving in the present, within which time past, present and future can fall where it may. Sorry – I shouldn’t steal the last word.</strong></p>
<p>OK, I’ll steal it back. You remember your first question about regret? And my answer about that book in Damascus that was so torn to pieces? I see this now: that book was archiving the destruction before it happened. It was sending me a message that I didn’t hear. It was hidden, and was only passing by the market in Old Damascus. This fleeting encounter taught me that one must be present, and almost alert, to sense the hidden. This is why I am trying to make an herbarium out of the fragments of wheat. You see, look at this [holds up a single fragment of a stalk of wheat]. You would just walk past this without noticing it. But though it might sound pretentious, I am going to make a meal from this. A meal for the mind’s eye.</p>
<figure id="attachment_16962" aria-describedby="caption-attachment-16962" style="width: 1920px" class="wp-caption alignnone"><img decoding="async" class="size-full wp-image-16962" src="https://www.englishpen.org/wp-content/uploads/2026/10/life-despite-all-scaled.jpg" alt="" width="1920" height="1440" /><figcaption id="caption-attachment-16962" class="wp-caption-text">Life Despite All. Photo credit: Issam Kourbaj.</figcaption></figure>
<p>Interview by Will Forrester, Editor.</p>
<p>The post <a href="https://www.englishpen.org/pen-transmissions/the-mud-of-old-damascus-became-my-mud-a-conversation-with-issam-kourbaj/">The Mud of Old Damascus Became My Mud: A Conversation with Issam Kourbaj</a> appeared first on <a href="https://www.englishpen.org">English PEN</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
