English PEN joins PEN International in calling for the release of the Egyptian novelist imprisoned for 'violating public modesty'
English PEN shares PEN International’s deep concern at the news that on 20 February 2016 Egyptian novelist Ahmed Naji was sentenced to two years in prison. The sentence, for ‘violating public modesty’, relates to the publication of excerpts from his 2014 novel Istikhdam al-Haya (Using Life) in Akhbar al-Adab magazine, also in 2014.
PEN believes the sentence to be a violation of the right to freedom of expression as provided under Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Egypt is a state party, and under articles 65 and 67 Egypt’s constitution, which guarantee freedom of artistic and literary creation, freedom of thought and opinion. We are calling for his immediate and unconditional release.
- Please share details of Ahmed Naji’s case and this excerpt of his novel ‘Using Life‘ translated by Ben Koerber on Facebook, Twitter and other social media. #FreeAhmedNaji
- Show your support for Egyptian writers and artists protesting the jailing of novelist Ahmed Naji by adding your name here.
- Send appeals to the Egyptian authorities (details below)
- Expressing concern at the conviction and sentencing of author Ahmed Naji;
- Calling for the Egyptian authorities to quash his conviction and release Naji immediately and unconditionally;
- Calling also for the immediate and unconditional release of all other writers and journalists currently detained in Egypt in connection with their peaceful exercise of their right to freedom of expression, in accordance with Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Egypt is a state party.
Abdel Fattah al-Sisi
Office of the President
Al Ittihadia Palace
Cairo, Arab Republic of Egypt
Fax: +202 2 391 1441
Salutation: Your Excellency
Minister of Justice
Ahmed Ali Ibrahim el-Zend
Ministry of Justice
Salutation: Dear Minister
And copy to the Embassy of Egypt in your country. You can find embassy addresses here
In 2014, Naji’s novel, The Use of Life (الحياة استخدام) (Dar al-Tanweer, Beirut), was serialised in the literary magazine, Akhbar al-Adab. Chapter six narrates an experience of sex and drug use. The chapter can be read here. On 31 October 2015, a complaint was lodged at the Criminal Court by a reader in relation to chapter six. Naji, alongside editor of Akhbar al-Adab magazine Tarek El Taher, was charged with publishing ‘obscene sexual content’ and ‘defaming public morals’, under Article 178 of the Penal Code which provides for up to two years’ imprisonment and a fine for making, holding, distributing, leasing, pasting, or displaying ‘printed matter, manuscripts, drawings, advertisements, carved or engraved pictures, manual or automatic photographic drawings, symbolic signs or other objects or pictures in general, if they are against public morals’ . Al-Taher was also charged with failing to carry out his duties as an editor.
As with any foreign printed book, it was approved by the Publications Censorship Authority before any copies were permitted to enter Egypt through the ports. The Use of Life is a hybrid between graphic novel and prose fiction. Sex and sexuality are one of the major themes, narrated through the story of Bassam, a man lost inside a ‘spider web of emotional frustration and failure.’
Ahmed Naji was originally acquitted at a hearing on 2 January 2016, however the prosecution appealed the acquittal and he was sentenced on 20 February 2016 to two years’ imprisonment by a court in Cairo. The court also fined Akhbar al-Adab editor Tarek El Taher approximately $1,250. News sources report that Naji was arrested at the hearing and immediately transferred to prison. According to reports, his lawyers have filed a request to suspend the sentence until they file the last appeal.
The situation for freedom of expression in Egypt has been on the decline in recent years. PEN has been monitoring many cases of writers and journalists who have been jailed solely for exercising their right to freedom of expression, association, and assembly including during journalistic or human rights work. There has also been a crackdown on cultural houses, including several raids on a publishing house and an art gallery in 2015. In January 2016, poet Omar Hazek was banned from leaving Egypt to accept a PEN/Oxfam Novib award for freedom of expression.