Stories of Collaboration: And Other Stories celebrates 10 years of publishing

Home → Event → Stories of Collaboration: And Other Stories celebrates 10 years of publishing

Join us for a celebration of collaboration and translation as the publisher And Other Stories celebrates 10 years of publishing.

One of the hallmarks of And Other Stories is a collaborative approach to acquiring and publishing books, through its reading groups and its conversations with authors. This event brings together three PEN Translates Award-winning And Other Stories authors and three translators to talk interconnections and introductions. Chaired by Daniel Hahn and featuring Rosalind Harvey, Juan Pablo Villalobos, Yuri Herrera, Julia Sanches and Susana Moreira Marques.

About And Other Stories

And Other Stories publishes some of the best in contemporary writing, including many translations. We aim to push people’s reading limits and help them discover authors of adventurous and inspiring writing. And we want to open up publishing so that from the outside it doesn’t look like some posh freemasonry. For example, as we said in this piece in The Guardian, we think more of the English publishing industry should move out of London, Oxford and their environs. In 2017 we moved our main office to Sheffield and found such a warm welcome. The move also helped us discover great new writing from the North of England, including Tim Etchells’ Endland, Amy Arnold’s Slip of a Fish and Rachel Genn’s What You Could Have Won.

And Other Stories is readers, editors, writers, translators and subscribers. While our books are distributed widely through bookshops, it’s our subscribers’ support that makes the books happen. We now have about 1,500 active subscribers in over 40 countries, receiving up to 6 books a year.

About the speakers

Daniel Hahn is a writer, editor and translator with some sixty-something books to his name. His work has won him the Independent Foreign Fiction Prize, the Blue Peter Book Award and the International Dublin Literary Award, and he has been shortlisted for the Man Booker International Prize, among others. He is on the Board of Trustees of English PEN.

Rosalind Harvey is a Fellow of the Royal Society of Literature, teaches translation at the University of Warwick, has served on the board of the Translators Association, and is a founding member and chair of the Emerging Translators Network. Recent translations include Villalobos’s I’ll Sell You a Dog (And Other Stories, 2017) as well as After the Winter by Guadalupe Nettel (MacLehose Press/Coffee House Press, 2018).

Juan Pablo Villalobos was born in Guadalajara, Mexico, in 1973. He studied marketing and Spanish literature, before working as a market researcher, and writing travel stories and literary and film criticism. He has researched topics as diverse as the influence of the avant-garde on the work of César Aira and the flexibility of pipelines for electrical installations. His books include his Guardian First Book Award-shortlisted debut Down the Rabbit Hole, as well as Quesadillas and I’ll Sell You a Dog. He is married with two Mexican-Brazilian-Italian-Catalan children. I Don’t Expect Anyone to Believe Me is his fourth novel.

Born in Actopan, Mexico, in 1970, Yuri Herrera studied Politics in Mexico, Creative Writing in El Paso and took his PhD in literature at Berkeley. His first novel to appear in English, Signs Preceding the End of the World, was published to great critical acclaim in 2015 and included in many Best-of-Year lists, including The Guardian‘s Best Fiction and NBC News’s Ten Great Latino Books, going on to win the 2016 Best Translated Book Award. He is currently teaching at the Tulane University, in New Orleans.

Julia Sanches translates from Portuguese, Spanish, and Catalan. For And Other Stories she has translated from all three languages—from the Portuguese, Now and at the Hour of Our Death by Susana Moreira Marques, from the Catalan the forthcoming Permafrost by Eva Baltasar, and from the Spanish, Slash and Burn by Claudia Hernández, for which she won a PEN/Heim award. She has also translated works by Noemi Jaffe, Daniel Galera, and Geovani Martins, among others. She is a founding member of the Cedilla & Co. translators’ collective, and currently lives in Providence, Rhode Island.

Susana Moreira Marques is a writer and journalist. She was born in Porto in 1976 and now lives in Lisbon, where she writes for Público and Jornal de Negócios. Between 2005 and 2010 Moreira Marques lived in London, working at the BBC World Service while also a correspondent for Portuguese newspaper Público. Her journalism has won several prizes, including the Prémio AMI – Jornalismo Contra a Indiferença and the 2012 UNESCO ‘Human Rights and Integration’ Journalism Award (Portugal). Now and at the Hour of Our Death was her first book, published in English in 2015.