The Elegy Reader (2026) expands on themes central to Gabrielle Goliath’s Elegy (2015-ongoing). The Reader was produced and delivered in the wake of Elegy’s cancellation at the Venice Biennale, when the far-right South African cultural minister unlawfully cancelled the artists’ confirmed participation. Weaving together poetry and texts from various geographies and responding to histories of displacement, colonialism and genocide, the reader became an important account and active participant in the restaging of Elegy amidst its cancellation.
Building on the encounters facilitated by the Reader, this event, in partnership between English PEN and Ibraaz, stages a series of poetry performances by tatiana nascimento and Victoria Adukwei Bulley alongside a discussion between the two performers. The speakers celebrate articulations of an active and poetic voice while critiquing dogmatic structures and censorship that corrode our right to cultural expression.
Together, the performances and discussion encompass spoken word, translation, and publishing as means towards alternative forms of collective and participatory representation. Taking its title from Audre Lorde’s 1977 speech and essay ‘The Transformation of Silence into Language and Action’, Your Silence Will Not Protect You presents its audience with the vulnerability, and strength, of speaking one’s self, and encourages us to consider the importance of the language with which it is spoken.
Doors open at 5.30pm; event starts at 6pm and ends at 8pm.
Victoria Adukwei Bulley is a British-born Ghanaian poet, writer, and filmmaker who was shortlisted for the Brunel University African Poetry Prize in 2016 and received an Eric Gregory Award for her pamphlet Girl B, published as part of the New Generation African Poets series in 2017. An alumna of both the Barbican Young Poets and Octavia Poetry Collectives, as well as a Complete Works and Instituto Sacatar fellow, Bulley has held residencies internationally in the US, Brazil, and the V&A. In 2019, she was awarded a TECHNĒ scholarship for fully-funded doctoral research at Royal Holloway, University of London; and in 2022 her debut collection, Quiet, circling around ideas of Black interiority, intimacy and selfhood, was published. Bulley is also the director of MOTHER TONGUES, an intergenerational poetry, film and translation project exploring the indigenous linguistic heritages of poets of colour, supported by Autograph and Arts Council England. She explores this territory in the recordings shared here with poems testing the various mediations of language on identity, the bridging and estrangements, through the use of form and dialect and the interplay of distance and closeness.
Image credit: Gabrielle Goliath, Elegy, 2015—. Photo by Zunis.