Elif Shafak investigates what makes the bilingual author choose to write in one language and not another, the ongoing problems of linguistic racism, and what language has in common with Lego.