S J Naudé writes about the experience of translating your own novel, the freedoms that this process affords, and how the language of Afrikaans has changed through and with the politics of South Africa.