Skip to content
  • Common Currency
  • Campaigns
    • PENWrites
    • Writers at Risk
    • Writers in Residence
    • Free speech in the UK
  • News
  • Events
  • Translation
    • PEN Translates
    • PEN Transmissions
    • International Translation Day
    • The World Bookshelf
      • Books
      • Authors
      • Translators
    • PEN Presents
      • Issues
      • Books
      • Apply to PEN Presents
  • Prizes
    • PEN Pinter Prize
    • PEN Hessell-Tiltman Prize
  • Donate
  • Join
Home > Translation > The World Bookshelf > Books > We are Iran

We are Iran

We Are Iran is a seamlessly edited multi-voiced portrait of contemporary Iran, translated from Farsi, using that nation’s weblogs as its primary source. Iran has more web diarists than most countries, and in cyberspace many Iranians find a freedom to express opinions that is not available to them in print. Theirs is not the Iran of bearded ayatollahs and thuggish militias, but a country that has educated itself to the point where it finds the Islamist fundamentalists antiquated and laughable, where adult literacy (and computer literacy) is higher than in many European states, and where 70 per cent of the population is under thirty and keen to usher in a new Iran. Their voices – infused with Persian lyricism – are refreshing, utterly at odds with the grim vision of the country peddled by Western governments. They talk of their conflicts with the law, the condition of women, of repression and its subversion, the police and media, of singing and dancing, of snatched romance and nostalgia for lost heroes.

Taken from We Are Iran:

‘I keep a weblog so that I can breathe in this suffocating air… In a society where one is taken to history’s abattoir for the mere crime of thinking, I write so as not to be lost in my despair… so that I feel that I am somewhere where my calls for justice can be uttered…. I write a weblog so that I can shout, cry and laugh, and do the same things that they have taken away from me in Iran today… ‘

‘On the one hand the French say women should discard their veils and on the other hand, in Iran, they believe in forcing the veil on women throughout the world. They both batter us on the head with the stick of Islam. Do women ever tell you men what you can and cannot wear?’

‘God invented war so that the Americans can learn geography!’

‘I hate war. I hate the liberating soldiers that trample our soil, home, young and old with their boots. Believe me I love freedom. But I believe that you have to make yourself free. No one else can free you.’

Author

Nasrin Alavi

Nasrin Alavi

Books

We are Iran

Nasrin Alavi is the author of We Are Iran: The Persian Blogs (Portobello Books, 2005), which was translated into several languages. She has contributed to Nader Hashemi & Danny Postel eds., The People Reloaded: The Green Movement and the Struggle for Freedom in Iran (Melville House, 2011). Her writing has also been published in the Financial Times Magazine, the Times, the Independent, Private Eye, La Vanguardia (Spain), and Das Parlament (Germany); and she has written extensively for Germany’s Bundeszentrale für Politische Bildung.

Translator

Nasrin Alavi

Nasrin Alavi

Books

We are Iran

Nasrin Alavi is the author of We Are Iran: The Persian Blogs (Portobello Books, 2005), which was translated into several languages. She has contributed to Nader Hashemi & Danny Postel eds., The People Reloaded: The Green Movement and the Struggle for Freedom in Iran (Melville House, 2011). Her writing has also been published in the Financial Times Magazine, the Times, the Independent, Private Eye, La Vanguardia (Spain), and Das Parlament (Germany); and she has written extensively for Germany’s Bundeszentrale für Politische Bildung.

Published by

Portobello Books, 2005
Buy Book

Share

We Are Iran is a seamlessly edited multi-voiced portrait of contemporary Iran, translated from Farsi, using that nation’s weblogs as its primary source. Iran has more web diarists than most countries, and in cyberspace many Iranians find a freedom to express opinions that is not available to them in print. Theirs is not the Iran of bearded ayatollahs and thuggish militias, but a country that has educated itself to the point where it finds the Islamist fundamentalists antiquated and laughable, where adult literacy (and computer literacy) is higher than in many European states, and where 70 per cent of the population is under thirty and keen to usher in a new Iran. Their voices – infused with Persian lyricism – are refreshing, utterly at odds with the grim vision of the country peddled by Western governments. They talk of their conflicts with the law, the condition of women, of repression and its subversion, the police and media, of singing and dancing, of snatched romance and nostalgia for lost heroes.

Taken from We Are Iran:

‘I keep a weblog so that I can breathe in this suffocating air… In a society where one is taken to history’s abattoir for the mere crime of thinking, I write so as not to be lost in my despair… so that I feel that I am somewhere where my calls for justice can be uttered…. I write a weblog so that I can shout, cry and laugh, and do the same things that they have taken away from me in Iran today… ‘

‘On the one hand the French say women should discard their veils and on the other hand, in Iran, they believe in forcing the veil on women throughout the world. They both batter us on the head with the stick of Islam. Do women ever tell you men what you can and cannot wear?’

‘God invented war so that the Americans can learn geography!’

‘I hate war. I hate the liberating soldiers that trample our soil, home, young and old with their boots. Believe me I love freedom. But I believe that you have to make yourself free. No one else can free you.’

Join our mailing list

Sign up to receive the latest English PEN news and events.

SIGN UP
  • About
  • Privacy
  • Terms & Conditions
  • Partners
  • Jobs
  • Contact us

With thanks to our Core Funders

©1921 - 2023

English PEN is a company limited by guarantee number 5747142 (England & Wales) and a registered charity, number 1125610.

We use cookies to help us improve your experience on our website. By closing this notification or interacting with the website you agree to our use of cookies. ACCEPT Find out more
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT