Skip to content
  • Common Currency
  • Campaigns
    • PENWrites
    • Writers at Risk
    • Writers in Residence
    • Free speech in the UK
  • News
  • Events
  • Translation
    • PEN Translates
    • PEN Transmissions
    • International Translation Day
    • The World Bookshelf
      • Books
      • Authors
      • Translators
    • PEN Presents
      • Issues
      • Books
      • Apply to PEN Presents
  • Prizes
    • PEN Pinter Prize
    • PEN Ackerley Prize
    • PEN Hessell-Tiltman Prize
  • Donate
  • Join
Home > News > Turkey: 2000 days in prison for Nedim Türfent

Turkey: 2000 days in prison for Nedim Türfent

Today, 3 November 2021, marks the 2000th day of detention for Nedim Türfent, a Kurdish poet, journalist and Honorary Member of English PEN. He is serving a sentence of eight years and nine months in prison for ‘membership of a terrorist organisation,’ a spurious charge related to his reporting on the special police forces’ ill-treatment of around 40 Turkish and Kurdish workers.

To mark this date, we have joined a global appeal with over 50 other organisations, including PEN International, to urge once again the Turkish authorities to immediately and unconditionally release Nedim Türfent.

We are also proud to publish one of the poems he has written in prison ‘Following the Traces of You’ translated by Caroline Stockford.

Following the Traces of You

Loneliness lays its hand on my heart
Within me
Just there, just somewhere
A gentle twinge
A tender melancholy
How can I explain?
In the pitch of darkness
I grapple, struggle with your absence.

Your absence
A never-ending adventure
I fill blank pages
With line after line of the lack of you,
Scribbling it hastily.

To write you, to write down
your absence
Is so hard a thing to do!
Striving to write you
Is like a state of stammering,
Stuck in its form like a tied tongue
I’m unable to say so, to spell it out
On these prolific pages
I exist in the roll call
Of your absence.

Here at the shoreline
of my aching eyes, it’s easy to say
I miss you. Here, in a palm-sized cell
Your absence
Is a world’s worth of longing.

Nedim Türfent

Translated by Caroline Stockford

Image: Digital piece by artist Ai Weiwei created for English PEN’s centenary, Common Currency, and displayed at the Southbank Centre in London, UK, as part of festival English PEN 100 (24-26 September 2021). Photo by George Torode

Wednesday 3rd
November 2021

Share

1Nedim Turfent1Turkey1Writers at Risk1PENWrites

Join our mailing list

Sign up to receive the latest English PEN news and events.

SIGN UP
  • About
  • Privacy
  • Terms & Conditions
  • Partners
  • Outreach
  • Jobs
  • Contact us

With thanks to our Core Funders

©1921 - 2023

English PEN is a company limited by guarantee number 5747142 (England & Wales) and a registered charity, number 1125610.

We use cookies to help us improve your experience on our website. By closing this notification or interacting with the website you agree to our use of cookies. ACCEPT Find out more
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT