Skip to content
  • Common Currency
  • Campaigns
    • PENWrites
    • Writers at Risk
    • Writers in Residence
    • Free speech in the UK
  • News
  • Events
  • Translation
    • PEN Translates
    • PEN Transmissions
    • International Translation Day
    • The World Bookshelf
      • Books
      • Authors
      • Translators
    • PEN Presents
      • Issues
      • Books
      • Apply to PEN Presents
  • Prizes
    • PEN Pinter Prize
    • PEN Ackerley Prize
    • PEN Hessell-Tiltman Prize
  • Donate
  • Join
Home > Campaigns > Turkey: Five years since arrest of poet and journalist Nedim Türfent

Turkey: Five years since arrest of poet and journalist Nedim Türfent

Today, 12 May 2021, marks the fifth anniversary of the arrest of Kurdish poet, journalist and Honorary Member of English PEN, Nedim Türfent. He is serving a sentence of eight years and nine months in prison for ‘membership of a terrorist organisation,’ a spurious charge related to his reporting on the special police forces’ ill-treatment of around 40 Turkish and Kurdish workers.

To mark this date, we are proud to publish the English translation of one of the poems he has written in prison ‘Prisoners Roaring for Freedom’.

PRISONERS ROARING FOR FREEDOM

In the last light of evening sun

in its glances that search and stretch on

songs of freedom echoed in anthems

in the cell, its atmosphere tightening.

Five to ten people, arms linked together,

in their hearts, deep in their bones

a single voice.

 

Cries woven in that sound,

and yells, screams of rebellion!

Late evening, a Saturday in summer.

A handful of people holding the line

in folk-dance formation.

A momentous solidarity; coalescence.

Bodies in chains, the songs at liberty,

rising higher and higher, the inner voice

of a few men filled the prison.

 

Some, newly detained,

some, nearing completion,

resolute together, and crying out freedom.

A truth in their words that can never be captured,

fatigue of captivity there in their bodies,

calling as one man, one voice for liberty.

In sun’s final glances of evening

Locked-in, but free.

 

Nedim Türfent

28.05.2016

Van M Type Prison

 

Translated by Caroline Stockford

TAKE ACTION

Spread the word
Join us in sharing Nedim Türfent’s poem, and calling for his immediate release on social media by using the hashtags #FreeNedim and #NedimeÖzgürlük in Turkish.

Please also show your support by joining us in our ongoing PENWrites campaign and sending him messages of solidarity.

 

 

 

 

Photo credit: Selman Keles

Join our mailing list

Sign up to receive the latest English PEN news and events.

SIGN UP
  • About
  • Privacy
  • Terms & Conditions
  • Partners
  • Outreach
  • Jobs
  • Contact us

With thanks to our Core Funders

©1921 - 2023

English PEN is a company limited by guarantee number 5747142 (England & Wales) and a registered charity, number 1125610.

We use cookies to help us improve your experience on our website. By closing this notification or interacting with the website you agree to our use of cookies. ACCEPT Find out more
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT